Death threats against humans rights defender Ms Margarita Marínez and Members of Frayba

On 24 November 2010, Ms Margarita Guadalupe Martínez Martínez, the wife of human rights defender Mr Adolfo Guzmán Ordaz, again received death threats from unknown individuals after being intercepted on a public street in the city of San Cristóbal de Las Casas as she walked unaccompanied by her security guard.
Further Information

Adolfo Guzmán Ordaz is a member of the organisation Enlace, Comunicación y Capacitación – Enlace CC (“Connect, Communication and Training”). Enlace CC is a civil organisation based in Chiapas which works for sustainable development for indigenous peoples and rural workers in central and southern Mexico, incorporating human rights and gender equality as its guiding principles.

On 24 November 2010, Margarita Martínez Martínez visited a city centre café in the city of San Cristóbal de Las Casas after attending a meeting with a representative of the United Nations Office of the High Commissioner on Human Rights. Upon leaving the café she noticed that her security guard, a policeman who has been assigned to her as a precautionary measure upon recommendation of the Inter-American Commission on Human Rights, was not waiting for her outside.

She proceeded to leave the café and walked one block away where she was intercepted by two individuals. One was in a white Ranger van and the other, who was on foot, told her to walk two blocks where she would be met by another person who would give her further instructions. They threatened to kill her if she did not do as instructed.

Upon meeting the third individual, she was handed a piece of paper that had a message written on it with letters that had been cut from a newspaper. The note said “Diego en tus manos esta la vida de este familia, enfrentarás cargos, Defensores la verga” (Diego, the life of this family is in your hands, you will face charges, bullshit defenders).

She was ordered to bring the note to the offices of Frayba, whose Director is Diego Cadenas Gordillo, because “son unos pinches culeros de mierda, solo andan desestabilizando al Estado, justifican sus gastos según a favor de los más necesitados a favor de la justicia, que justicia ni que la madre justicia, mi verga/” (they are pieces of shit, they are just trying to destabilise the State, they justify their spending by saying it is to help the most needy access justice, what justice, not even the mother of justice, bullshit).

After demanding that she deliver those and other threats to the staff at Frayba, the individual told her to walk a couple of blocks and then take a taxi to the municipal cementary “para platicar con tus muertitos porque ya pronto te vas a encontrar con ellos” (to chat with your little dead friends because soon you will find yourself with them) before then taking the taxi to the market “sin hacer pendejadas porque eres persona muerta” (without doing anything bloody stupid because you're a dead person).

Margarita Martínez Martínez was followed by the individuals in the white van to ensure that she carried out the full instructions but once in the city centre she managed to lose the vehicle in the traffic. She went immediately to the offices of Frayba.

The police officer responsible for her security reported that he never left the café where Margarita Martínez Martínez had been and that at no point had he seen her leave the premises.

On 23 November 2010, there was an electrical failure at Margarita Martínez Martínez's home following which her security cameras failed to work.

CDHAL believes that Margarita Martínez Martínez, her family and Frayba are being targeted as a result of their activities in defense of human rights, in particular the rights of indigenous peoples in Mexico. FWE are deeply concerned for the physical and psychological integrity of Margarita Martínez Martínez, her familyand all those working with Frayba. CDHAL views these incidents as forming part of an ongoing campaign of harassment, intimidation, stigmatisation and threats, and sees this as taking place in the context of the continuing environment of hostility and danger for human rights defenders in Mexico, in particular in the State of Chiapas.

You can write to the Mexican authorities to report these serious events and request that appropriate measures be taken to ensure the safety of  Margarita Martínez, her family and members of FRAYBA (model letter to send below).

In the PDF file posted on this page you can view the letter we sent to the Mexican authorities (02-12-2010)

*** Model letter to send ***

Señoras/es:

Por medio de la presente manifiesto mi preocupación por el ataque sufrido por la Sra. Margarita Guadalupe Martínez, esposa del Sr. Adolfo Guzmán Ordaz, integrantes de la Organización Enlace, Comunicación y Capacitación, A.C (Enlace CC)1, y sobre las nuevas amenazas de muerte en su contra y también ahora contra los integrantes del equipo del mismo Centro de derechos humanos Fray Bartolomé de las Casas -Frayba, en particular contra su Director, el Sr. Diego Cadenas, en hechos ocurridos en la ciudad de San Cristóbal de las Casas, en el Estado de Chiapas.

Según las informaciones de las que dispongo hasta el momento, difundidas por el Comité por los derechos humanos en América latina, el pasado 24 de noviembre de 2010, la Sra. Margarita Guadalupe Martínez fue interceptada y amenazada de muerte, cuando salía de una cafetería después de haber sostenido una entrevista con un funcionario de la Oficina en México del Alto Comisionado de las Naciones Unidas, en la mencionada ciudad de San Cristóbal de las Casas.

Hechos

Al salir de la cafetería, la Sra. Margarita Guadalupe Martínez buscó a la persona que tiene asignada para su custodia pero no la encontró. Había caminado una cuadra (calle) cuando la interceptaron dos personas, un hombre a bordo de una camioneta Ranger blanca sin placas de circulación y el otro a pie. Según su testimonio indica que caminó hacia una farmacia cercana, en el trayecto la interceptaron dos hombres, uno estaba al interior de una camioneta y el otro se le acercó de manera intimidante, le dijo “vas a caminar, porque ya te llevo la chingada y vas escuchar muy bien lo que te voy a decir… te vas todo derecho, llegando a la esquina vas a doblar a la derecha, y te vamos a encontrar allá por la iglesia de San Cristobalito y nada de hacer pendejadas porque te tenemos vigilada, así que mucho cuidadito, muy relajada, muy tranquilita, te vas caminar y allá te encontramos, no vayas hacer ninguna mamada.”

Ella fue al lugar indicado, mientras la camioneta la esperaba en la esquina, en la acera de enfrente era vigilada por el mismo hombre quien la alcanzó y le dijo: “sabes que ahorita te vas agarrar un taxi y te vas ir al panteón y te vas encontrar con tus muertitos y de una vez, porque ya muy pronto vas a estar con ellos”.

El hombre le entregó a Margarita un papel y le dijo: “vas a llevar esto al Frayba y le vas a decir a Diego (Diego Cadenas, Director del Frayba), que sabemos que trabajan con grupos subversivos y que a los del Frayba los tenemos bien identificados y los vamos a acabar uno por uno, porque son unos pinches culeros de mierda, sólo andan desestabilizando al Estado, además justifican sus gastos según a favor de los más necesitados, a favor de la justicia, qué justicia, ni qué la madre justicia, mi verga. El papel que le entregaron tenía letras recortadas de papel periódico que decía: "Diego en tus / manos esta la vida / de esta familia / enfrentarás cargos /Defensores la verga". Le dijeron: Ya tenemos bien identificado a Diego, le vamos a presentar cargos muy graves, a ver si en la cárcel como buen abogado puede defenderse de todos los cargos que tiene, porque sabemos que andan movilizando a la gente de Mitzitón. Son una bola de estúpidos que no entienden que es el progreso”.

Margarita, indica que por miedo cumplió las indicaciones y que durante el recorrido siempre stuvo vigilada desde la camioneta blanca para que hiciera lo que le habían indicado. Al llegar al centro de la ciudad y debido al tráfico vehicular, logró perder de vista a sus agresores. No se ha informado hasta el momento si ella presentó una denuncia por estos hechos ante las autoridades correspondientes.

Según las informaciones recibidas, el policía que es el responsable de su seguridad, indicó que en ningún momento se alejó de la cafetería en donde se encontraba la Sra. Margarita Guadalupe Martínez, argumentando que estuvo vigilando las puertas del local y que en ningún momento la vio salir del mencionado lugar.

Antecedentes de la situación:

• El 8 de noviembre de 2009, alrededor de 20 agentes de la policía allanaron el domicilio del Sr. Adolfo Guzmán Ordaz (esposo de Margarita Martínez) y lo interrogaron sobre su actividad en la organización Enlace CC, amenazaron a su esposa con un arma, tomaron fotografías del domicilio y grabaron un video de la familia.

• El 10 de noviembre de 2009, el Sr. Adolfo Guzmán Ordaz presentó una denuncia sobre estos hechos ante la mencionada Fiscalía Especializada de la Procuraduría General de Justicia de Chiapas, dando lugar al inicio de la Averiguación Previa 0004/FEPONGDDH/M1/2009. Posteriormente, el Sr. Adolfo Guzmán Ordaz recibió en su domicilio dos notas anónimas, una el 25 de noviembre de 2009 que decía: "Anoche estuvieron cinco hombres vigilando la casa, tengan cuidado por favor cuiden a sus hijos" y otra, el 14 de diciembre de 2009, que advertía: "no sigan, se van a morir".

• El 6 de enero de 2010, hacia las 5:45 p.m, al regresar a su domicilio, la familia del Sr. Adolfo Guzmán Ordaz, había encontrado una nota anónima con tinta roja que decía “muerte, muerte, muerte”. El Sr. Adolfo Guzmán Ordaz presentó una denuncia ante la mencionada Fiscalía Especializada, y el Licenciado Pedro Raúl López Hernández se encargó del caso. Ese mismo día, durante la mañana, elementos de la Policía Estatal Preventiva (PEP), se habían presentado en el domicilio del Sr. Adolfo Guzmán Ordaz preguntando en dónde se encontraba, y al no encontrarlo se habían ido. Anteriormente, el 25 de diciembre de 2009, aproximadamente a la 1.00 a.m, el Sr. Adolfo Guzmán Ordaz recibió en su domicilio una llamada telefónica en la cual una voz desconocida le dijo: “feliz navidad, porque ésta va a ser tu última navidad”.

• El 26 de febrero de 2010, aproximadamente a la 1:30 p.m., la Sra. Margarita Guadalupe Martínez fue secuestrada y amenazada de muerte, cuando se dirigía a buscar a su hijo en la escuela, en la ciudad de San Cristóbal de las Casas. En esa ocasión personas no identificadas le colocaron una bolsa de plástico en el rostro y la obligaron a abordar un vehículo, en el cual fue golpeada en el rostro, torturada psicológicamente mediante punzadas en los costados con un objeto que pudo ser un arma corto punzante o un arma de fuego. Sus agresores la amenazaron de muerte, diciéndole “ya no vas a poder trabajar” e insistieron en que desistiera de la denuncia penal iniciada el 23 de noviembre de 2009 en contra de funcionarios del gobierno de Chiapas por los delitos de abuso de autoridad, allanamiento, tortura psicológica y amenazas con el agravante de muerte. Sus agresores también le manifestaron que la agresión contra ella se trataba “de un regalito del presidente municipal de Comitán”. Luego la bajaron del vehículo.

Demandas

Condeno las agresiones y actos de hostigamiento cometidos contra la Sra. Margarita Guadalupe Martínez, a la vez que rechazamos las amenazas de muerte contra ella y su familia. De la misma forma, manifiesto mi preocupación en torno a su seguridad, su integridad física y psicológica así como la de los demás miembros de su familia, y solicito a las autoridades estatales y federales tomar de manera urgente las medidas más apropiadas para garantizar las mismas.

De la misma manera, manifiesto que estoy preocupados por la seguridad y por la integridad física y psicológica de todos los integrantes del Centro Frayba en Chiapas, en particular de su Director, el Sr. Diego Cadenas, ya que temen que todos estos graves hechos estén motivados por sus actividades como defensores(as) de derechos humanos en el Estado de Chiapas. Por todo lo anterior, les insto a tomar las medidas más urgentes y apropiadas para garantizar las mismas a todos los miembros del Frayba.

Teniendo en cuenta la extrema gravedad de estos hechos, les urgo:

• Tomar las medidas más adecuadas para garantizar la vida, la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Adolfo Guzmán Ordaz y de los miembros de su familia, en particular de la Sra. Margarita Guadalupe Martínez, así como la de los miembros de las organizaciones Enlace CC y Centro de Derechos Humanos "Fray Bartolomé de Las Casas";

• Realizar una investigación inmediata, independiente, exhaustiva e imparcial en torno a todos los hechos arriba denunciados, en particular a los hechos ocurridos contra la Sra. Margarita Guadalupe Martínez, el 24 de noviembre de 2010, y a las graves amenazas enviadas contra el Centro Frayba, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;

• Poner fin a todo tipo de hostigamiento en contra del Sr. Adolfo Guzmán Ordaz, de la Sra. Margarita Guadalupe Martínez y de los demás miembros de su familia;

• Poner fin a todo tipo de hostigamiento en contra de todos los miembros del Centro Frayba en Chiapas, en particular de su Director, el Sr. Diego Cadenas, así como en contra de todos los defensores de derechos humanos en México;

• Asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea general de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “individual o colectivamente, a promover y procurar la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional” (Art.1) y a “garantizar la protección [...] de toda persona, individual y colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la [...] Declaración” (Art. 12.2);

• De manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por México.

                                                                                     * * *
Por mi parte, agradecería recibir por escrito una lista de las acciones que se emprenderán.

Atentamente,

WRITE TOUR NAME HERE

Send to:

Presidente de los Estados Unidos Mexicanos
Lic. Felipe Calderón Hinojosa
felipe.calderon@presidencia.gob.mx

Secretaría de Gobernación
Lic. José Francisco Blake Mora
contacto@segob.gob.mx

Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos
Dr. Raúl Plascencia Villanueva
correo@cndh.gob.mx

Presidente de la Comisión de derechos
humanos de Chiapas
Lic. Juan Carlos Moreno Guillén
cdh@cdhchiapas.org.mx

Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas
Lic. Juan José Sabines Guerrero
secparticular@chiapas.gob.mx

Secretario General de Gobierno del Estado de Chiapas
Dr. Noé Castañón León
secretario@secgobierno.chiapas.gob.mx

Procuradoría General del Estado de Chiapas
Lic. Raciel López Salazar
raciel.lopez@pgje.chiapas.gob.mx

Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Unidad de defensores
Dr. José de Jesús Orozco Henríquez  cidhdefensores@oas.org

Titular de la Unidad para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos
Dr. José Antonio Guevara Bermúdez
jguevara@segob.gob.mx

Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos
Sra. Navanethem Pillay
civilsocietyunit@ohchr.org
 

Copie to:

Centro de derechos humanos
Fray Bartolomé de las Casas A.C.
accionurgente@frayba.org.mx

Embajada de Canadá en México
Sr. Guillermo E. Rishchynski, Embajador
mxico@international.gc.ca

Embajada de México en Canadá
Sr. Francisco Barrio Terrazas, Embajador
fbarrio@embamexcan.com/ info@embamexcan.com

Consulado general de México en Montreal
Sr. Edgardo Flores Rivas, Cónsul general
comexmt@consulmex.qc.ca

Comité pour les droits humains en
Amérique latine – CDHAL
solidared@cdhal.org
 

Fichier: 

CDHAL letter (2-10-2010)