Temacapulín inhabitants, human rights defenders, journalists and allied organizations receive threats because of their opposition to the dam project "The Zapotillo"

It is outrageous to see that in Mexico there are continuing threats against the communities, environmentalists, journalists and members of allied organizations that oppose large hydroelectric projects. On this occasion, we express our concern for the safety and lives of some members of the Committee Salvemos Temaca, Acasico y Palmarejo, members of the Mexican Institute for Community Development - IMDEC, and a journalist working with UDG Media - Network News – Radio University of Guadalajara, because of the death threats they received on April 3rd in the community of Temacapulín, Jalisco. It was after a public meeting during which the resistance, the community groups and organizations, presented the main actions taken against the initiative of the authorities to impose the dam project “El Zapotillo”.

The meeting was peaceful, participative and inclusive, although it was noted that some unknown persons were filming and recording the meeting from afar. Hours later, in a public place, residents of the community, a human rights advocate, a journalist and partner organizations received death threats because of their opposition to the project.

Through this letter, you can support the people of the community of Temacapulín and others that were threatened in Mexico, and ask state and federal authorities to take appropriate measures which will promote the right to freedom of expression and justice.

For more information, please refer to the attached letter at the bottom of the page that the CDHAL sent to Mexican authorities last April 19, 2010.

Please send your letters to the Mexican authorities to require that appropriate measures are taken for this serious situation.
 

*****  Spanish version to send *****
 

Señores:

Por medio de la presente, manifiesto mi preocupación por la seguridad y la vida de los hermanos Manuel de Jesús y Juan Agustín Carvajal Jiménez (integrantes del Comité Salvemos Temaca, Acasico y Palmarejo), el defensor de Derechos Humanos, Marco Joachim von Borstel Nilsson, (miembro del Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario – IMDEC), y la periodista Jade Ramírez Cuevas Villanueva de Medios UDG Noticias Red Radio Universidad de Guadalajara, ante las amenazas de muerte recibidas, el pasado 3 de abril, en la comunidad de Temacapulín, Jalisco.

Según las información de la que dispongo hasta el momento, difundidas por el Comité por los derechos humanos en América latina, estas amenazas y acciones ocurrieron el día sábado 3 de abril de 2010, después de darse por terminada una reunión pública que se sostuvo de de las 6:30 PM a las 9:00 PM convocada por el Comité Salvemos Temaca, Acasico y Palmarejo, en la plaza Hidalgo de Temacapulín, Municipio de Cañadas de Obregón, Jalisco con pobladores y visitantes.

En dicha reunión, se presentaron las principales acciones de resistencia realizadas durante lo que va del año por parte de los Comités y sus organizaciones alidadas, ante el intento de las Autoridades Federales y de los Estados de Jalisco y Guanajuato por imponer el proyecto de La Presa El Zapotillo. La reunión se llevó de forma tranquila, participativa e incluyente, aunque se señaló en la misma que había personas desconocidas de parte de los pobladores, que se encontraban grabando y registrando la sesión desde lejos.
Hechos
1. Una vez terminada la reunión, Jade Ramírez Cuevas Villanueva y Marco Joachim von Borstel Nilsson se trasladaron al negocio de Manuel de Jesús Carvajal Jiménez (El Bombón), a terminar de compartir con los jóvenes de la comunidad los resultados de la asamblea.

2. A las 10.15 P.M. ingresaron al local tres individuos desconocidos por la comunidad y se dirigieron a Juan Agustín Carvajal Jiménez diciéndole “tú, tu hermano el gordito (Manuel de Jesús Carvajal Jiménez -El Bombón), ella (refiriéndose a Jade Ramírez) y el del sombrero (refiriéndose a Marco von Borstel) los cuatro ya valieron para pura chingada, se van a morir pronto porque están alborotando la gallera”.

3. De los tres individuos, el más alto de ellos llamó con la mano a Jade Ramírez para que se acercara y ante la mirada de Juan Carvajal de miedo no accedió. El y su compañero se acercaron mientras el tercero observaba sentado. Le dijo el más alto "porque eres tan mala y te portas así”, ella no respondió nada. Preguntó que si estaba trabajando y que si era de Guadalajara, respondió que sí, posteriormente le preguntó el nombre y ella (Jade Ramírez) respondió preguntándole por el suyo, contestó "Ángel", agregó "somos empleados federales ¿tú andas con lo de la presa?" respondió ella que sí. Luego se acercó el segundo tipo de aspecto enfermo y le dijo: "tú también andas con lo de la presa?, pues se va a inundar el pueblo, ni modo" … “el pueblo se va a inundar, todo el agua va a quedar por encima de las casas y la estatua de la plaza (Miguel Hidalgo)”.

4. Ante la situación tan incómoda a la que estaba expuesta la Periodista Jade Ramírez, Marco von Borstel y los miembros de la comunidad presentes, la alejan un poco de los tipos protegiéndola pero atentos todos ante la agresividad con la que actuaban los individuos. Se acerca el tipo enfermo a Marco von Borstel y entre otras amenazas le dice “la presa va, lo que ustedes hagan no importa”, “acuérdate que Jalisco es Uno”, “Nosotros somos Jalisco y recortamos las esquinas”, “Es más seguro irse por brecha que por carretera”, “Ahorita o de una de vez te parto tu madre”, “Nadie tiene la vida comprada”, “Tarde o temprano te llevará la chingada y nos vamos a topar”.

5. Finalmente, Manuel Carvajal intervino diciéndole a los tipos “Es mi negocio, ella es mi hermana (Jade Ramírez), el es mi primo (Marco Von) y les pido se fueran”. A las 11 PM salen los tres individuos del negocio, se suben a una camioneta pick up beige que no logramos identificar, arrancan, pegándole a otra camioneta estacionada, todos los que estaban en el local salen a intentar detenerlos pero ellos huyen.

Otro hecho preocupante:
• El día martes 6 de abril del 2010 a las 3:30 de la madrugada en las oficinas del Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario, A.C. ubicadas en la calle Pino 2237, col. Del Fresno, en Guadalajara, Jalisco, el velador José Jesús de León Zaragoza contestó el teléfono y le dijeron, “Ya te tenemos localizado, hijo de tu puta madre” y colgaron.
Estos graves hechos, se suman a otras acciones de amenazas y hostigamiento que las comunidades y los integrantes de los Comités en resistencia han venido sufriendo durante el desarrollo del proyecto de La presa El Zapotillo.
Demandas:
Teniendo en cuenta la extrema gravedad de estos hechos, les urjo a:
• llevar a cabo una investigación independiente, exhaustiva e imparcial en torno a estas amenazas, conforme a la denuncia presentada por los afectados a la Procuraduría General de Justicia de Jalisco, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;

• sancionar a los responsables y dictar las medidas necesarias para proteger y salvaguardar la integridad, la seguridad y la vida de los habitantes de las comunidades de Temacapulín, Acasico y Palmarejo y de los defensores, periodistas y organizaciones aliados al movimiento contra la presa El Zapotillo.

• Cumplir cabalmente la recomendación 35/2009 emitida por la Comisión Estatal de Derechos Humanos de Jalisco y se cancele de inmediato el proyecto de La Presa El Zapotillo.

• velar por que se ponga fin a todo tipo de agresión, hostigamiento y violencia contra los defensores de los derechos humanos en México;

• asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “individual o colectivo, de promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos” (Art.1) así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar “la protección de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración” (Art.12.2);

• de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por México.

Agradecería recibir por escrito una lista de las acciones que se emprenderán para poner un alto a la ola de violencia en el municipio de Cañadas de Obregón.

Atentamente,

Write your name here

*****Send to *****

Presidente de los Estados Unidos Mexicanos
Lic. Felipe Calderón Hinojosa
felipe.calderon@presidencia.gob.mx

Gobernador Estado de Jalisco
Lic. Emilio González Márquez
emilio.gonzalez@jalisco.gob.mx

Procurador General de Justicia
del Estado de Jalisco
Lic. Tomas Coronado Olmos
tomas.coronado@jalisco.gob.mx

Director del Organismo de Cuenca
Lerma-Santiago-Pacífico, de la
Comisión Nacional del Agua (CONAGUA)
Ing. Raúl Antonio Iglesias Benítez
raul.iglesias@conagua.gob.mx

Director de la Comisión Estatal
del Agua de Jalisco (CEA)
Ing. Cesar Coll Carabias
cea@jalisco.gob.mx

Presidente de la Comisión Nacional
de Derechos Humanos (CNDH)
Dr. Raúl Plascencia Villanueva
correo@raulplascencia.com

Presidente Comisión Estatal
de Derechos Humanos (CEDHJ)
Mtro. Felipe de Jesús Álvarez Cibrián
cedhj@infosel.net.mx

***** Copie to *****

Misión Permanente de México ante
las Naciones Unidas en Ginebra
mission.mexico@ties.itu.int

Sr. Edgardo Flores Rivas
Cónsul general de Mexico en Montréal
comexmt@consulmex.qc.ca

Red latinoamericana contra represas y por los ríos, sus comunidades y el agua
redlar.org@gmail.com

Instituto mexicano para el desarrollo Comunitario IMDEC
noalzapotillo@gmail.com

CDHAL Comité por los derecho shumanos en América latina
solidared@cdhal.org

Fichier: 

Lttre envoyé aux autorités mexicaines, le 19 avril 2010.