Le barrage El Quimbo n'est pas une réalité

El Quimbo n'est pas une réalité 1
Los habitantes de la region que seria afectada por el proyecto hidroelectrico, El Quimbo, se pronuncian. Todos llegan a un comun acuerdo: No quieren dejar las tierras donde se han realizado como personas y como familias.
Les habitants de la région qui serait affectée par le projet hydroélectrique, Le Quimbo, se prononcent. Tous arrivent à un accord commun : ils ne veulent pas laisser les terres où ils se sont réalisés comme personnes et comme familles.

El Quimbo n'est pas une réalité 2
Este video es producto del Proceso de Resistencia por la Defensa del Territorio y las Comunidades afectadas por el Proyecto Hidroeléctrico El Quimbo (Huila Colombia) concesionado por el Gobierno Colombiano a la transnacional Endesa Emgesa. Hace parte de la Sistematización El Quimbo: ¿Crecimiento o Desarrollo Ecosocial?, publicado en http://plataformasur.blogia.com , http://millerdussan.blogia.com y www.surcolombiano.com
Ce vidéo est un produit du Processus de Résistance pour la Défense du Territoire et des Communautés affectées par le Projet Hydroélectrique Le Quimbo (Huila Colombie) cédé par le Gouvernement Colombien à la transnational Endesa Emgesa. Il fait partie de la Systématisation Le Quimbo : Une croissance ou un Développement Écosocial ?, publié au
http://plataformasur.blogia.com , http://millerdussan.blogia.com et www.surcolombiano.com

El Quimbo n'est pas une réalité 3
La multinacional ENGESA comenzó los trabajos del mega proyecto “El Quimbo” sin tener una licencia ambiental que debía emitir el ministerio del medio ambiente colombiano. El presidente declaro todos los territorios afectados como de utilidad publica a favor de la ENGESA. Este es grave porque con esta resolución (Resolución 321 del 1 de septiembre del 2008) ENGESA podría decretar la expropiación de todo este territorio si sus respectivos propietarios no están de acuerdo en venderlos.
La multinationale ENGESA a commencé les travaux du méga projet "El Quimbo" sans avoir la permission environnementale que devait émettre le ministère de l'environnement colombien. Le président a déclaré tous les territoires affectés comme d'intérêt public en faveur d'ENGESA. Cela est grave parce qu'avec cette résolution (la Résolution 321 du 1er septembre 2008) ENGESA pourrait décréter l'expropriation de tout ce territoire si leurs propriétaires respectifs ne sont pas d'accord de les vendre.
 

El Quimbo n'est pas une réalité 4
Durante la vida útil del proyecto “El Quimbo”- 50 años- ENGESA ganaría 2500 millones de dolares mas de 6 billones de pesos colombianos. La región del Huila perdería 700 millones de dolares mas de 1500 billones de pesos colombianos.
Durant la vie utile du projet "El Quimbo" - 50 ans - ENGESA gagnerait 2500 millions de dollars, soit plus de 6 milliards de pesos colombiens. La région du Huila perdrait 700 millions de dollars soit plus de 1500 milliards de pesos colombiens.

El Quimbo n'est pas une réalité 5
Ante la inexistencia de estudios socioeconomicos y ambientales realizados por comunidades académicas de la región, Plataforma sur exige le negación de la licencia ambiental a la multinacional ENGESA.
Se crea un batallón especial energético vial en la Jagua Huila con “1200 hombres equipados con tecnología de punta que garantizarían la seguridad del proyecto y evitarían que tenga paralización por la presencia de grupos irregulares ”
Devant l'inexistence d'études socio-économiques et environnementales réalisées par des communautés académiques de la région, Plataforma sud exige un refus de la permission environnementale à la multinational ENGESA.
Il se crée un bataillon spécial énergétique routier à la Jagua Huila avec "1200 hommes équipés de technologie de pointe qui garantiraient la sûreté du projet et éviteraient qu'il y ait une paralysie par la présence de groupes irréguliers"

El Quimbo n'est pas une réalité 6
Solicitud de misión especial del Comité interamericano de los derechos humanos (CIDH) para el seguimiento y estudio de afectación de derechos humanos y ambientales del proyecto hidroeléctrico del Quimbo.Se aprueba el plan de acción para el año 2010 ASOQUIMBO. La asamblea rechazo unanimamente la construcción del proyecto hidroeléctrico del Quimbo y aprobó convertir la zona en una reserva campesina empresarial agro alimentaria y con subsidios del Estado.
Une demande de mission spéciale du Comité interaméricain des droits de l'homme (CIDH) pour le suivi et l'étude d'affectation des droits de l'homme et environnementaux du projet hydroélectrique du Quimbo.Le plan d'action pour l'année 2010 ASOQUIMBO est approuvé. L'assemblée a repoussé unanimement la construction du projet hydroélectrique du Quimbo et a approuvé le changement de la zone en une réserve paysanne patronale agro-alimentaire et avec allocations de l'État.

El Quimbo n'est pas une réalité 7
Concejales, profesores, representantes regionales y grupos musicales de talla nacional como lo es “Aterciopelados” se unen en una sola voz y una sola causa “NO AL QUIMBO”
Des conseillers, des professeurs, des représentants régionaux et des groupes musicaux reconnus au plan national comme les “Aterciopelados” s'unissent en une seule voix et une seule cause "NON AU QUIMBO"