Temacapulín en Brasil - 20 aniversario del Movimento dos Atingidos por Barragens (MAB)

(Español sigue)
Temaca au Brésil - Miriam Jimenez Agredano parle au nom de ceux qui sont affectés par le barrage  El Zapotillo, Jalisco au Mexique lors de la Rencontre nationale des femmes affectées par les barrages qui a eu lieu à Brasilia pour le 20^e  anniversaire du Mouvement des Affectés par les Barrages (MAB) au Brésil.

Lors de la rencontre de près de 500 femmes affectées par les barrages, la nécessité d'un nouveau plan énergétique populairea été exposée, ainsi que la défense du Code forestier et la lutte contre l'utilisation des pesticides; des demandes ont aussi soulevées par une manifestation avec les travailleurs agricoles et les écologistes qui exigent en outre l'annulation immédiate de la centrale hydroélectrique de Belo Monte et le respect par la Présidente Rousseff du décret signé par le Président Lula en octobre 2010 qui prévoit l'enregistrement des personnes affectées par les impacts socio-environnementaux des barrages.

* * *

Temaca en Brasil - Miriam Jiménez Agredano habla a nombre de los afectados por la presa El Zapotillo, de Jalisco México, en el Encuentro Nacional de Mujeres Afectadas por Represas que se realiza en Brasilia con motivo del 20 aniversario del Movimento dos Atingidos por Barragens (MAB).

Durante el encuentro de cerca de 500 mujeres afectadas por represas se planteó la necesidad de un nuevo plan energético popular, la defensa del Código Forestal y la lucha contra el uso de plaguicidas, demandas también levantadas en una movilización con trabajadores agrícolas y ambientalistas en la que se exige además la cancelación inmediata de la Central Hidroeléctrica de Belo Monte y el cumplimiento por la presidenta Rousseff del decreto firmado por el presidente Lula en octubre de 2010 que establece el registro de los afectados socio-ambientales de las represas.