Vague de violence envers les activistes luttant contre l’exploitation minière à Cabañas, au Salvador.
EL SALVADOR – Le 26 décembre 2009, Dora « Alicia » Sorto Recinos a été assassinée au Salvador. Sorto Recinos, enceinte de huit mois lors de son décès, était membre du Comité environnemental de Cabañas. Ce meurtre représente le deuxième assassinat d’activistes luttant contre la minière canadienne Pacific Rim.
Vous trouverez ci-bas ou en cliquant sur ce lien l’action urgente émise en anglais et en espagnol par le Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES). Le modèle de lettre a été traduit en français; vous trouverez la traduction plus bas.
On December 26, Dora “Alicia” Sorto Recinos was murdered in El Salvador—the second anti-mining activist killed in less than a week in the small community of Trinidad in the department of Cabañas. Sorto Recinos was eight months pregnant and carrying her two-year old child when shot after doing laundry at a nearby river. The child, who was also shot in the leg, is currently receiving medical attention. Sorto Recinos and her life partner, José Santos Rodríguez, were outspoken opponents of the El Dorado gold mine, which Pacific Rim, a Vancouver, B.C.-based company, is desperate to open despite widespread community and governmental opposition.
The death toll for Cabañas anti-mining activists has risen to 3 in the past week:
* Alicia Sorto Recinos was a member of the Environmental Committee of Cabañas, which has been extremely active in educating and mobilizing the local community against Pacific Rim’s El Dorado gold mine; her life partner José Rodríguez is a current board member of the committee and has personally received a number of recent death threats and survived three separate attempts against his life.
* Last week, the committee’s vice-president, Ramiro Rivera, was gunned down in front of his daughter, despite his 24-hour police protection since being shot eight times in August. His neighbor Felicíta Echeverría was also killed in the attack.
* The first murder occurred last June, when anti-mining and FMLN activist Marcelo Rivera (no relation to Ramiro) was found tortured and killed in Cabañas.
A common thread among the two most recent slayings is Oscar Menjívar. Currently awaiting trial for shooting Ramiro Rivera 8 times in August, he was previously arrested for attacking José Rodríguez with a machete. Menjívar’s neighbors report that he was one of Pacific Rim Mining’s paid “promoters,” though Pacific Rim denies that he has ever been on payroll.
Violence has become a harsh reality for Cabañas residents since the arrival of Pacific Rim. After community organizing efforts successfully blocked Pacific Rim’s attempts to obtain gold mining permits, the company filed a lawsuit against the Salvadoran government under CAFTA, the U.S.-Central America Free Trade Agreement for hundreds of millions of dollars in damages (watch the Real News video here ). In recent months, it has proven especially dangerous to oppose mining in Cabañas, with a steady stream of attacks, death threats and attempted assassinations and kidnappings against community leaders and anti-mining activists.
Despite the overtly political overtones of these violent acts, whose frequency is only increasing, local police authorities and the former Attorney General’s office have classified these cases as “common crimes”. Salvadorans are fearful and outraged by the continued violence and by the inability or unwillingness of the police and the office of the Attorney General to protect community activists like Alicia Sorto, Ramiro Rivera and Marcelo Rivera.
Community members believe that until these cases are thoroughly investigated for political motives and the perpetrators brought to justice, impunity against the mining resistance movement in Cabañas will continue, sending a message to the intellectual authors of these crimes that they can continue their wave of violence and murders without punishment.
Act now and call on the Salvadoran Attorney General to carry out an exhaustive investigation of these murders and their motives AND demand that Pacific Rim recognize the social conflict surrounding the El Dorado mine and stop trying to mine in Cabañas!
——————————————————————————————-
AGISSEZ !
1) Envoyez un courriel à Rodolfo Delgado ( radelgado@fgr.gob.sv), dirigeant de l’unité des crimes organisés du Bureau du Procureur Général et demandez à ce que le Bureau du Procureur Général:
* Exécute la recommandation de l’ombudsman pour la défense des droits humains, Oscar Luna, pour créer une équipe spéciale avec la Police civile nationale afin d’enquêter sur ces meurtres et menaces contre les activistes environnementaux.
* Fasse une enquête exhaustive et impartiale de ces cas, et traduise en justice les auteurs intellectuels et matériels de ces crimes.
Voir un modèle (en anglais) de ce courriel plus bas.
Prière de copier votre courriel à l’ombudsman pour la défense des droits humains, Oscar Luna, heidybrizuela@pddh.gob.sv, ainsi qu’à cispes@cispes.org
2) Appelez Barbara Henderson, vice-présidente des Relations avec les investisseurs de Pacific Rim Mining, en utilisant les arguments ci-bas (en anglais seulement). Pour appeler des États-Unis, composez le 1- (888) 775-7097, et du Canada, le (604) 689-1976, et faire le « 1 ».
SAMPLE SCRIPT:
“Hello. I have been following Pacific Rim’s El Dorado mine and am extremely disturbed by the recent news of two community members who were murdered this past week. These individuals were part of local organizations that have been actively opposing the El Dorado mine since 2004. I call on CEO and President Thomas Shrake and Pacific Rim’s board of directors to recognize the social conflict the mine is causing and to make the moral decision to:
* Immediately withdraw from Cabañas and cease all efforts to mine gold from the El Dorado site.
* Immediately withdraw its lawsuit against the government of El Salvador. It is absolutely disgraceful for a company to sue a poor nation like El Salvador, especially when the Salvadoran people and government have every right to prevent cyanide gold extraction from destroying their lands and their communities.
* Cooperate fully with the official investigations surrounding the murders of Alicia Sorto Recinos, Ramiro Rivera and Marcelo Rivera, providing full disclosure on all the people the company has contracted in the region and any other monetary transactions it has conducted among community members, organizations and local government officials. Violence is tearing apart Cabañas, and the company has every obligation to offer its full support to bring to justice the perpetrators of these murdered community members, all of whom have openly opposed the El Dorado mine. Thank you.”
SAMPLE E-MAIL (English translation below):
Jefe de la División Élite contra el Crimen Organizado
Fiscalía General de la Republica de El Salvador
Fiscal Rodolfo Delgado
Presente.
Estimado Señor Rodolfo Delgado:
Como miembro de la comunidad internacional pro-derechos humanos, quiero expresar mi profunda preocupación por lo más reciente hecho de violencia contra la comunidad ambientalista en Cabañas, el asesinato de Dora Alicia Sorto Recinos. Además, quiero expresar la indignación de la comunidad internacional pro-derechos humanos por la falta de justicia en los casos de asesinato y violencia política contra las comunidades opuestas al proyecto minero El Dorado de la empresa canadiense Pacific Rim.
Hago un llamado para que la Fiscalía tome los siguientes pasos para terminar con el ambiente de impunidad que permite estos asesinatos y intentos:
1) Cumplir la recomendación del Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) Oscar Luna para formar una comisión de trabajo especial con la Policía Nacional Civil (PNC) para investigar los atentados y amenazas en contra de defensores ambientales.
2) Investigar los casos de una manera exhaustiva e imparcial y llevar justicia a los autores intelectuales y materiales del crimen.
El asesinato de Sorto Recinos parece otro hecho de violencia sistemática que ha traspasado en Cabañas desde el junio de este año: el secuestro y brutal asesinato del activista Gustavo Marcelo Rivera; las amenazas de muerte a periodistas de Radio Victoria, al director de la Asociación de Desarrollo Económico y Social Santa Marta (ADES) y a varios líderes comunitarios del Comité Ambiental de Cabañas; el sabotaje al sistema electrónico de Radio Victoria; el intento de secuestro del Padre Luis Quintanilla; el asesinato de Ramiro Rivera la semana pasada; y, los más de tres intentos de quitarle la vida a Santos Rodriguez, compañero de vida de la señora Sorto Recinos.
Es preocupante que la Fiscalía, bajo la dirección de Ástor Escalante, adjudicó a priori estos crímenes a la violencia común, ignorando las evidencias y antecedentes presentados que indican la naturaleza política de los eventos. La Fiscalía, ahora bajo la dirección del Lic. Romeo Barahona, tiene la oportunidad de terminar con esta impunidad.
Después del asesinato de Marcelo Rivera en junio, más de cien organizaciones de los Estados Unidos y Canadá mandaron una carta a la Fiscalía expresando su preocupación grave con los atropellos a los derechos humanos. También el Congresista Jim McGovern de los Estados Unidos expresó la misma preocupación en reuniones con el Señor Fiscal General, Romeo Barahona, y representantes de la Administración del Señor Presidente Mauricio Funes, durante su visita reciente a El Salvador.
También le estoy mandando una copia de este mensaje al señor Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, Lic. Oscar Humberto Luna, quien ha mostrado un compromiso fuerte para proteger la seguridad y los derechos humanos de los líderes sociales en Cabañas, además de manifestar en su más reciente comunicado de prensa que existen evidencias suficientes para descartar que estas muertes sean producto de la delincuencia común.
De quedar estos eventos en la impunidad, se estaría generando un clima de temor e incertidumbre para los demás líderes comunitarios, contrarrestando así los avances logrados en el proceso de democratización del país. Además, mandaría un mensaje a los autores intelectuales que pueden seguir su ola de violencia y asesinatos sin ningún castigo.
Agradezco de antemano sus gestiones para agilizar las investigaciones y espero que pronto se haga justicia en estos casos y se brinde protección a las víctimas y reparación a los familiares de los asesinados.
[Tu nombre y lugar de residencia/ Your name and place of residence]
——————
(Traduction en français)
Chief of the Elite Division Against Organized Crime (DECO)
Office of the Attorney General of El Salvador
Attorney Rodolfo Delgado
Presente.
Mr. Rodolfo Delgado,
En tant que membre de la communauté internationale pro-droits humains, j’aimerais exprimer ma profonde inquiétude au sujet du dernier acte de violence contre la communauté environnementaliste à Cabañas : l’assassinat de Dora Alicia Sorto Recinos. De plus, je souhaite exprimer l’indignation de la communauté internationale pro-droits humains face à l’absence de justice au sujet des cas d’assassinat et de violence politique contre les communautés opposées au projet minier El Dorado de la compagnie canadienne Pacific Rim.
Je vous interpelle ici afin de prier le Ministère Public d’effectuer les démarches suivantes pour mettre un terme à l’atmosphère d’impunité qui permet ces assassinats et menaces. Je demande que le Mnisitère Public :
1) Applique la recommandation du Procureur pour la défense des droits humains (PDDH), Oscar Luna, afin de mettre sur pied une commission de travail spéciale avec la Police nationale civile (PNC) pour enquêter sur les attentats et menaces contre les défenseurs environnementalistes.
2) Enquête sur les cas d’une manière exhaustive ainsi qu’impartiale, et applique la justice aux auteurs intellectuels et matériels de ce crime.
L’assassinat de Mme Sorto Recinos s’ajoute aux actes de violence systématique qui se sont déroulés à Cabañas depuis le mois de juin de cette année : l’enlèvement et le violent assassinat de l’activiste Gustavo Marcelo Rivera, les menaces de mort faites aux journalistes de Radio Victoria, au directeur de « l’Association du développement économique et social Santa Marta » (ADES) et à d’autres chefs communautaires du Comité environnementaliste de Cabañas, le vandalisme envers le système électronique de Radio Victoria et les tentatives d’assassinat des chefs communautaires et du père Luis Quintanilla, l’assassinat de Ramiro Rivera la semaine passée et les trois tentatives de meurtre contre Santos Rodriguez, conjoint de Mme Sorto Recinos.
Il est préoccupant que le Ministère Public, sous la direction d’Astor Escalante, attribue a priori ces crimes à une violence commune, ignorant les évidences et antécédents présentés qui indiquent la nature politique des événements. Le Ministère Public, maintenant sous la direction de Romeo Barahona, a l’opportunité de mettre fin à cette impunité.
Depuis l’assassinat de Marcelo Rivera en juin 2009, plus de 100 organisations des États-Unis et du Canada ont envoyé une lettre au Ministère Public témoignant leur profonde inquiétude face aux violations des droits humains. De surcroît, le Congressiste Jim McGovern des États-Unis a exprimé la même inquiétude lors d’une réunion avec Mr. le Procureur général, Romeo Barahona, et les représentants de l’Administration de Mr. le Président Mauricio Funes, lors de sa dernière visite au Salvador.
De plus, j’envoie une copie de ce message au Procureur pour la défense des droits humains, Oscar Humberto Luna, qui a démontré un grand engagement afin de protéger la sécurité et les droits humains des chefs sociaux à Cabañas. Il a aussi affirmé, dans son dernier communiqué de presse, qu’il existe des évidences suffisantes pour écarter la délinquance commune en tant que principale cause de ces meurtres.
Laisser ces crimes dans l’impunité générerait un climat de peur et d’incertitude pour les autres chefs communautaires, affectant ainsi les progrès obtenus dans le cadre du processus de démocratisation du pays. De plus, cela enverrait un message clair aux auteurs intellectuels qu’ils peuvent continuer avec leur vague de violence et d’assassinats sans aucun châtiment.
Je remercie d’avance vos démarches pour accélérer les processus d’enquête et j’espère que la justice s’appliquera au sujet de ces cas, et qu’une protection pour les victimes sera mise en place, de même qu’une réparation sera offerte aux familles des victimes.
[Ton nom et lieu de résidence]
