Le 28 septembre dernier, Mr Adolfo Ich Chamán, lider communautaire et défenseur des droits de la communauté de Las Nubes, située dans la commune de El Estor (département de Itzabal, Guatemala), a été assassiné
Selon les témoins, les auteurs présumés de cet assassinat seraient des membres du service de sécurité de l’entreprise Compañia Guatemalteca del Niquel (CGN). Les terrains d’exploitation de cette entreprise se trouvent à proximité des terrains où vivent les membres de la communauté de Las Nubes, ce qui à donné lieu durant les derniers mois a des conflits fréquents entre l’entreprise CGN et les membres de cette communauté.
Nous vous demandons d’envoyer vos lettres (la version en espagnol ci_dessous) aux adresses électroniques indiquées, afin d’exiger que justice soit faite pour ce terrible meurtre toujours impuni.
Objet: assassinat du leader et défenseur des droits de la communauté de Las Nubes Adolfo Ich Chamán en El Estor, Guatemala
Messieurs,
Le Comité pour les droits humains en Amérique latine (CDHAL) est une organisation canadienne créée en 1976 et responsable de surveiller la situation des droits de l’homme en Amérique latine.
L’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme et d’autres organisations du même genre nous ont demandé d’intervenir relativement à l’assassinat, le 28 septembre dernier, d’Adolfo Ich Chaman, leader et défenseur des droits de la communauté de Las Nubes, dans la municipalité d’El Estor (département d’Itzabal, Guatemala).
Selon les informations dont nous disposons, le 28 Septembre 2009, M. Adolfo Ich Chaman aurait été tué par des membres de la société de services de sécurité de la Compagnie guatémaltèque du nickel (CGN). Les terres de cette entreprise dans la municipalité d’El Estor bordent les terres habitées par des membres de la communauté de Las Nubes, et selon nos informations, il y a eu de nombreux incidents entre l’entreprise CGN et la communauté de Las Nubes ces derniers mois.
Des témoins oculaires prétendent que tôt le matin du 28 septembre 2009, quelques incidents se sont produits entre des personnes de la communauté de las Nubes et les membres d’un groupe armé se faisant appeler « Pour la défense d’El Estor », nécessitant l’intervention des services de sécurité de la Compagnie guatémaltèque du nickel(CGN). Lors d’une tentative de médiation de M. Adolf Ich Chaman dans ce conflit, le personnel de sécurité de l’entreprise CGN l’a amené à proximité des terres de l’entreprise et l’a frappé à plusieurs reprises à coups de machette, causant son décès. Selon des témoins oculaires, les auteurs présumés de la mort de M. Adolf Ich Shaman seraient M. Mynor Padilla, chef de la sécurité de CGN, et deux autres membres du service de sécurité, MM. Hugo Chalibat et Mynor Alvarado.
Nous souhaitons porter à votre attention notre indignation face à ces événements et nous vous demandons que des mesures soient prises pour assurer que ces crimes fassent l’objet d’une enquête en profondeur et que les auteurs du crime soient traduits en justice.
Plus précisément, nous vous invitons à:
1. Adopter immédiatement les mesures appropriées pour assurer la sécurité et l’intégrité physique et psychologique des membres de la communauté de Las Nubes dans la municipalité d’El Estor, et, de manière générale, de tous les défenseurs des droits de l’homme au Guatemala et de leurs familles ;
2. Mener une enquête approfondie, indépendante, exhaustive et impartiale sur l’assassinat de M. Adolf Ich Shaman, afin d’identifier les responsables, de les traduire devant un tribunal compétent, indépendant, équitable et impartial et de les soumettre aux sanctions prévues par la loi ;
3. Veiller à ce que la famille d’Adolf Ich Shaman reçoive une compensation adéquate pour la perte tragique d’un de ses proches;
4. S’assurer de mettre fin à toutes les formes d’harcèlement et de violence contre les défenseurs des droits de l’homme au Guatemala;
5. Respecter et fournir l’assistance nécessaire aux défenseurs des droits humains dans leurs activités, notamment en assurant la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l’homme, adoptée par l’Assemblée générale des Nations-Unies le 9 décembre 1998. Plus précisément, en ce qui concerne la protection du droit de chacun, « individuellement ou collectivement, de promouvoir et d’assurer la protection et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international» (art. 1) et le rôle de l’État d’assurer «la protection […] de toute personne, individuellement ou collectivement, face aux actes de violence ou de représailles, à la discrimination, au déni de fait ou de droit, à la pression ou autre action arbitraire, dans l’exercice légitime des droits mentionnés dans la présente Déclaration »(art.12.2);
6. De manière général, que soit garanti le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le pays, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme ratifiés par le Guatemala.
Pour terminer, sachez que nous nous engageons à faire un suivi national et international de la conduite des fonctionnaires chargés d’administrer la justice relativement à ce terrible événement.
Cordialement,
***********VERSION EN ESPAGNOL À ENVOYER*****************
Asunto: asesinato del lider de la comunidad de Las Nubes y defensor de los derechos de su comunidad Adolfo Ich Chamán en El Estor, Guatemala
Señores,
El Comité por los derechos humanos en América Latina (CDHAL) es un organismo canadiense que existe desde 1976 y que se encarga de vigilar la situación de los Derechos Humanos a lo largo de Latinoamérica.
El Observatorio para la Protección de los defensores de Derechos Humanos y otras organizaciones de derechos humanos nos han instado a intervenir en relación al asesinato el pasado 28 de septiembre de Adolfo Ich Chamán, lider de la comunidad de Las Nubes y defensor de los derechos de su comunidad, en el municipio de El Estor (departamento de Itzabal,Guatemala) .
Según las informaciones que hemos recibido, el 28 de septiembre de 2009 el Sr. Adolfo Ich Chamán fue presuntamente asesinado por miembros del servicio de seguridad de la empresa Compania Guatemalteca del Niquel (CGN). Los terrenos de esta empresa en el municipio de El Estor lindan con las tierras habitadas por los miembros de la comunidad de Las Nubes, y según nuestras informaciones se han producido numerosos incidentes entre la empresa CGN y la comunidad de Las Nubes durante los últimos meses.
Testigos presenciales aseguran que, en la madrugada del 28 de septiembre de 2009, se produjeron unos incidentes entre personas pertenecientes a la comunidad de las Nubes y miembros de un grupo armado autodenominado ‘Pro defensa del Estor’ , produciéndose la intervención del servicio de seguridad de la empresa Compania Guatemalteca del Niquel (CGN). Al intentar mediar el Sr Adolfo Ich Chamán en este conflicto, miembros del personal de seguridad de la empresa CGN golpearon con un machete al Sr Adolfo Ich Chamán, y lo arrastraron a los cercanos terrenos de la CGN, donde le dispararon en repetidas ocasiones causándole la muerte. Según testigos presenciales, los presuntos autores materiales de la muerte del Sr Adolfo Ich Chamán habrian sido el Sr Mynor Padilla, jefe de seguridad de la CGN, y otros dos miembros de dicho servicio de seguridad, los Sres Hugo Chalibat y Mynor Alvarado.
Queremos trasnmitirles nuestra indignación por estos hechos, y nuestra exigencia de que sean tomadas las medidas oportunas para que este tipo de asesinatos sean investigados hasta sus últimas consecuencias, y los autores llevados ante un tribunal competente .
Concretamente, les urgimos a :
1. Adoptar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los miembros de la comunidad de Las Nubes en el municipio de El Estor, y en general de todos los defensores de derechos humanos en Guatemala y de sus familias;
2. Llevar a cabo una investigación completa, independiente, exhaustiva e imparcial sobre el asesinato del Sr. Adolfo Ich Chamán, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones previstas por la ley;
3. Velar por que la familia de Adolfo Ich Chamán reciba una adecuada reparación por la trágica perdida de su familiar;
4. Velar por que se ponga fin a todo tipo de hostigamiento y de violencia en contra de los defensores de derechos humanos en Guatemala ;
5. Respetar y brindar toda la ayuda a los defensores de derechos humanos para la realización de sus actividades, en particular asegurando la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998. Concretamente, en lo referente a la protección del derecho de toda persona “individual o colectivamente, a promover y procurar la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional” (Art.1) así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar “la protección […] de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración” (art.12.2);
6. De manera general, que se garantice el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Guatemala.
Desde el Cdhal, seguiremos atentamente la conducta de los funcionarios responsables de impartir justicia en relación a este terrible suceso y le daremos un seguimiento tanto a nivel nacional como internacional.
Atentamente,
******Envoyer à**********
Licenciado Álvaro Colom Caballeros,
Presidente de la República de Guatemala,
Casa Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1,
Ciudad de Guatemala
E-mail: cbarrientos@presidencia.gob.gt
Fax: +502.221.44.23; + 502.238.35.79
Doctor Rafael Espada
Vicepresidencia de la República
E-mail: ipaloma@vicepresidencia.gob.gt
Licenciado Oscar Humberto Vásquez
Corte Suprema de Justicia
E-mail: carresis@oj.gob.gt
FAX: + 502.232.66.26
Doctor Salvador Gándara
Ministro de Gobernación
6a. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3
Ciudad de Guatemala
Fax:+502.362.02.39 / +502.362.02.37
E-mail:vgomez@mingob.gob.gt
gobernacion@mingob.gob.gt
Sra. Comisaría General Marleni Blanco Lapola
Directora General de la Policía Nacional Civil
10ª. Calle 13-92 zona 1
Ciudad de Guatemala – Guatemala
E-mail: juarrozv@hotmail.com
Tel : + 502 2329.0000 ; + 502 5308.4825
Doctor Sergio Fernando Morales Alvarado
Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH)
12 Avenida 12-72, zona 1
Ciudad de Guatemala Fax:+ 502.238.17.34
E- mail:gmasariegos@pdh.org.gt
opdhg@intelnet.net.gt
Licenciada Ruth del Valle
Comisión Presidencial de Derechos Humanos
2ª Avenida 10-50 Zona 9
Ciudad de Guatemala
E-mail: copredeh@copredeh.gob.gt
Fax:+ 502.2334.0119
Sr. Rodas Haroldo Rodas Melgar
Ministro de Relaciones Exteriores
6 Calle y 7 Avenida, Zona 1
Ciudad de Guatemala
Fax: + 502.251.84.45
E-mail: mint@mieno.gt
Sr. Embajador Carlos Ramiro Martínez Alvarado
Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones
Unidas en Ginebra
Chemin de Sous-Bois 21
1202 Ginebra
FAX: + 41.22.733.14.29.
E-mail: mission.guatemala@ties.itu.int
onusuiza@minex.gob.gt
Embajada de Guatemala en Bruselas
185 avenue Winston Churchill
1180 Uccle, Bélgica
Fax: + 32 2 344 64 99
Correo-E: embaguate.belgica@skynet.be
**********Copier à*********
Office of the High Commissioner for Human Rights
civilsocietyunit@ohchr.org
oacnudh@ohchr.org
cidhoea@oas.org
Ambassade du Canada au Guatemala
Fax : (502) 2365 1211
Ambassade du Guatemala au Canada
130 Albert Street
Suite 1010
Ottawa, Ontario K1P 5G4
Fax: (613) 233-0135
embassy1@embaguate-canada.com
El Observatorio para la Protección de los defensores de Derechos Humanos
appeals@fidh-omct.org
