À
María Consuelo Porras, Procureur général, Ministère Public du Guatemala
Augusto Jordán Rodas Andrade, Procureur de Droits Humains du Guatemala
Sean McAleer, Président du Conseil d’Administration et Représentant Légal, Pan American Silver Guatemala, S.A.
Michael Steinmann, Président et Directeur Exécutif, Pan American Silver
Ross Beaty, Directeur et Président du conseil d’administration , Pan American Silver
CC:
Alberto Pimentel Mata, Ministre, Ministère d’Énergie et Mines du Guatemala
Rita Rudaitis-Renaud, Ambassadrice, Ambassade canadienne au Guatemala
William Popp, Ambassadeur, Ambassade des États-Unis au Guatemala
RE: En réponse à la tentative d’assassinat et aux menaces contre les membres de la résistance pacifique à la mine d’Escobal, nous demandons qu’une enquête soit menée et la cessation de l’ingérence de l’entreprise Pan American Silver
18 janvier 2021
Les organisations soussignées dénoncent la tentative d’assassinat contre M. Julio David González Arango, membre de la Résistance pacifique de Santa Rosa, Jalapa et Jutiapa au projet minier Escobal. La mine Escobal appartient à la société canadienne Pan American Silver. Le matin du 16 janvier 2021, des inconnus ont tiré sur M. González à son domicile dans la municipalité de Mataquescuintla, Jalapa, où il tient également une petite boutique de céréales. Il a été immédiatement transporté à l’hôpital avec de graves blessures.
Le lendemain, deux autres membres de la résistance pacifique de Mataquescuintla, M. Juan Eduardo Donis et Pablo Adolfo Valenzuela Lima, ont reçu des messages texto menaçant leur vie. Les menaces faisaient une référence explicite à l’attaque contre M. González et indiquaient que M. Donis et M. Valenzuela seraient les prochaines victimes.
L’attaque contre M. González et les graves menaces contre M. Valenzuela et M. Donis sont l’aboutissement d’un contexte de plus en plus tendu et dangereux pour les membres de la résistance pacifique et le Parlement Xinka du Guatemala. Bien que M. González ait fait l’objet de menaces et de fortes diffamations de la part d’individus qui soutiennent le projet minier Escobal depuis le début de sa résistance, les attaques se sont tellement intensifiées qu’au début de décembre, M. González a déposé une plainte auprès du Procureur en charge des crimes contre des militant.e.s et les défenseur.e.s des droits humains. À la suite de cette plainte, les menaces directes contre M. Valenzuela, M. Donis, M. Edwin Alexander Reynoso Bran et l’avocat du Parlement de Xinka, M. Quelvin Otoniel Jiménez Villalta, se sont intensifiées.
Il est important de noter que M. Reynoso a déjà subi deux tentatives d’assassinat en 2014 et 2015. Lors de la première attaque, Topacio Reynoso Pacheco, 16 ans, fille de M. Reynoso et défenseure des droits humains, a été assassinée. M. Reynoso est l’un des 59 représentant.e.s élu.e.s pour participer à la consultation ordonnée par la Cour constitutionnelle avec le peuple Xinka concernant la mine Escobal. L’avocat Quelvin Jiménez a également subi des menaces depuis la décision de la Cour constitutionnelle qui a ordonné ladite consultation. En raison de ces menaces,il fait l’objet de mesures de protection ordonnées en juillet 2019 par la Commission interaméricaine des droits de l’homme (CIDH).
Depuis septembre 2020, le Parlement Xinka dénonce l’émergence d’un groupe parallèle, autoproclamé «Résistance réorganisée de Casillas», qui travaille contre la Résistance pacifique de Santa Rosa, Jalapa et Jutiapa. Ce groupe, dirigé par un ancien garde de sécurité de la mine Escobal, tente de saper le leadership de Xinka, de générer une division communautaire et de créer un environnement d’insécurité. Les membres de la résistance soupçonnent que le groupe travaille en coordination avec Pan American Silver, étant donné que des représentants de la société minière et du ministère de l’Énergie et des Mines ont participé à des réunions avec ce groupe.
De plus, au cours des derniers mois, le Parlement Xinka a dénoncé le fait que la société Pan American Silver continue à entrer inutilement des camions dans la mine et à poursuivre ses projets communautaires, favorisant les tensions et les divisions, alors que toute activité minière doit être suspendue. De même, les «programmes de sensibilisation communautaire » réalisés par l’entreprise génèrent des processus de coercition, étant une contrainte et une violation du caractère «libre» de la consultation.
La mine Escobal est suspendue depuis juin 2017, d’abord en raison de deux campements pacifiques permanents destinés à bloquer le trafic minier dans les municipalités de Mataquescuintla et Casillas. Une décision de la Cour suprême rendue en juillet 2017 a suspendu légalement les opérations minières. L’ordonnance a été ratifiée par la Cour constitutionnelle le 3 septembre 2018. La Cour a ordonné au ministère de l’Énergie et des Mines de procéder à une consultation du peuple Xinka dont les droits sont affectés par le projet minier dans le cadre de leurs droits inscrits dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention 169 de l’Organisation internationale du travail. Dans sa décision, la Cour constitutionnelle « a affirmé catégoriquement qu’une situation marquée par la confrontation, la violence et la méfiance ne contribuait pas à rendre la consultation réellement productive ».
Nous lançons un appel aux destinataires de cette lettre à assurer la protection et la sécurité du peuple Xinka, à veiller à ce que le processus de consultation et son caractère libre prévalent, comme c’est le cas du libre consentement, qui n’est pas limité ou contraint par leur participation.
En réponse à l’attentat contre la vie de M. González, aux menaces contre les dirigeant.e.s et à l’augmentation de la tension dans la région:
• Nous exprimons notre solidarité avec les demandes du Parlement Xinka du Guatemala pour une enquête complète et impartiale de la Police civile nationale et du Ministère public sur la tentative d’assassinat contre M. Gonzalez.
• Nous exigeons une enquête complète et impartiale de la police nationale civile et du bureau du procureur sur les menaces du 17 janvier contre M. Donis, M. Valenzuela et les graves menaces contre M. Reynoso et M. Jiménez.
• Nous exhortons le procureur des droits humains à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits humains de Julio David González Arango, sa famille et la résistance pacifique de Santa Rosa, Jalapa et Jutiapa. Comme l’ont demandé M. Gonzalez et sa famille, il est urgent de mettre en œuvre des mesures de sécurité pour garantir sa sécurité.
• Nous exhortons les autorités correspondantes à garantir le respect des procédures régulières avant, pendant et après la pré-consultation et la consultation du peuple Xinka, conformément à la résolution de la Cour constitutionnelle dans le dossier 4785-2017, afin d’assurer son caractère libre et de bonne foi.
• Nous exigeons que Pan American Silver respecte l’ordonnance de la Cour constitutionnelle en interrompant son travail de relations communautaires, un élément indéniable des opérations minières qui entraîne une augmentation des tensions dans la région et contribue à l’insécurité de ses habitant.e.s.
• Nous appelons la communauté nationale et internationale à accorder une attention particulière aux risques encourus par les communautés du peuple Xinka et les membres de la résistance à Santa Rosa, Jalapa et Jutiapa, qui manifestent pacifiquement pour défendre la vie.
Cordialement,
Amérique latine
ACAFREMIN – Alianza Centro Americana Frente a la Mineria, Regional
Acción Colectiva Socioambiental, A.C., México
ActionAid Guatemala
Asamblea Ciudadana contra la Corrupción y la Impunidad -ACCI-, Guatemala
Asamblea Departamental de los Pueblos de Huehuetenango -ADH-, Guatemala
Asociación Bufete Jurídico Popular, Guatemala
Asociación CEIBA, Guatemala
Asociación Colectivo Madreselva, Guatemala
Asociación de Comunidades para el Desarrollo y la Defensa de la Tierra y los Recursos Narurales -ACODET-, Guatemala
Asociación Interamericana para la Defensa del Ambiente, Brazil
Asociacion para el Desarrollo Integral de las Victimas de la Violencia en las Verapaces, Maya Achi. -ADIVIMA-, Guatemala
Asociación por la Protección de la Tierra y el Bienestar de Epazoyucan A.C -APTyBE-, México
Asociación Q’anil, Guatemala
Asociación Rincón Juvenil -ARJ-, Guatemala
Asociadas por lo Justo JASS Mesoamérica, Regional
Bios Iguana A. C., México
Catemu en Movimiento, Chile
Comité Campesino del Altiplano -CCDA-, Guatemala
CEFOP IXIM ULEU, Guatemala
Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos -CALDH-, Guatemala
Consejo Maya K’iche’ Quetzaltenango, Guatemala
Colectivo Miradas en Resistencia, Guatemala
Colectivo Poder Constituyente, Guatemala
Colectivo por la Vida, Guatemala
Colectivo Voces Ecológicas COVEC, Panama
Comité de Unidad Campesina de Guatemala
Comité Diálogo Ambiental, Puerto Rico
Comunidad Ecuménica Martin Luther King, Chile
Consejo Ecuménico Cristiano de Guatemala
Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras -COPINH
Consejo del Pueblo Maya CPO, Guatemala
Consejo Wuxhtaj, Guatemala
Coordinadora de Territorios por la Defensa de los Glaciares, Chile
Coordinadora de Organizaciones Populares del Aguan -COPA-, Honduras
Corporación Cultural Aclowncagua, Chile
DECOIN, Ecuador
ECOVIDA, Perú
Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial -ECAP-, Guatemala
Federación por la Autodeterminación de los Pueblos Indígenas -FAPI-, Paraguay
ForumCiv, Colombia
Frente Nacional por la Salud de los Pueblos del Ecuador -FNSPE
Frente Popular, Guatemala
Frente Popular en Defensa del Soconusco, México
FSAR, Hondruas
Fundacion Promocion Humana, Argentina
Fundación Savia Roja, Ecuador
GeoComunes, México
Gobierno Ancestral Plurinacional, Guatemala
Grupo belga ‘Solidair met Guatemala
Grupo de Pesquisa e Extensão Política, Economia, Mineração, Ambiente e Sociedade -PoEMAS-, Brasil
Hijos e Hijas por la Identidad y la Justicia con el Olvido y el Silencio -Hijxs-, Guatemala
Mesa Social Quillota, Chile
Movimento pela Soberania Popular na Mineração- MAM, Brasil
Movimiento Cultural Aconcagua, Chile
Movimiento Mesoamericano contra el Modelo extractivo Minero -M4-, Regional
Movimiento Morelense contra las Concesiones de Minería a Tajo Abierto por Metales, México
Movimiento Nacional de salud Laicrimpo Laicrimpo, Argentina
Observatorio de Industrias Extractivas Guatemala
Observatorio Latinoamericano de Conflictos Ambientales -OLCA-, Chile
Observatorio Social de Mato Grosso, Brasil
Organización Animalistas San Bernardo, Chile
Organización de Mujeres Tierra Viva, Guatemala
Otra Guatemala Ya, Guatemala
Otros Mundos AC/Chiapas, México
Oxfam en Guatemala
Parroquia San Juan Bautista, Guatemala
Pastoral de la Tierra, Pastoral Social Diócesis de San Marcos, Guatemala
Pastoral Social Regional Suroriente Colombiano, Colombia
Plan Nacional de Contingencia contra la Pandemia y el Hambre -PNCPH-, Guatemala
Plataforma Agraria, Honduras
Procesos Integrales para la Autogestión de los Pueblos, México
Programa de voluntariado internacional en Intag, Ecuador
Protección Internacional Mesoamérica, Regional
RAIS IXCÁN, Guatemala
Red Continental Cristiana por la Paz, Guatemala
Red de Género y Medio Ambiente, México
Red de Integración Orgánica, Guatemala
Red Europeo de Comités Oscar Romero, Guatemala
Red Latinoamericana de Mujeres Defensoras de Derechos Sociales y Ambientales, Regional
Red Mexicana de Afectadas/os por la Minería -REMA-, México
Red Multicultural de Mujeres Trans de Guatemala
Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala -RPDG
Red Regional Agua, Desarrollo y Democracia – Piura, Perú
Resistencia Pacífica La Puya, Guatemala
Amérique du Nord
Amandla Radio – CKUT, Canadá
Atlantic Council for International Cooperation, Canadá
Atlantic Regional Solidarity Network, Canadá
B.C. Government and Service Employees Union, Canadá
Barnard-Boecker Centre Foundation, Canadá
Blue Planet Project, Canadá
Camp Migizi, Estados Unidos
Canadian Foreign Policy Institute
Canadian Mining Awareness
Canadian Network for Corporate Accountability -CNCA
Canadian Union of Public Employees -CUPE
Caron consulting Inc., Canadá
Casa Maria, Estados Unidos
Center for Human Rights and Environment, Estados Unidos and Argentina
Center for International Environmental Law -CIEL-, Estados Unidos
Centre International de Solidarité Ouvrière -CISO-, Canadá
Centro de Derechos Humanos y Ambiente -CEDHA-, Estados Unidos
Camp Fiorante Matthews Mogerman Lawyers, Canadá
Chicago Religious Leadership Network on Latin America -CRLN-, Estados Unidos
Coalition for Another World – Denver, Estados Unidos
Comité por los derechos humanos en América Latina -CDHAL-, Canadá
Common Frontiers, Canadá
Denver Freedom Skool, Estados Unidos
Denver Justice and Peace Committee -DJPC-, Estados Unidos
Drumroaster Coffee, Canadá
E-Tech International, Estados Unidos
EarthRights International, Estados Unidos
Eco-Justice Working Group, United Church of Canadá, Maritimes Region, Canadá
Education in Action, Canadá
Environmental Defender Law Center, Estados Unidos
Earthworks, Estados Unidos
FL International Solidarity Collective, Estados Unidos
Global Labor Justice – International Labor Rights Forum -GLJ-ILRF-, Estados Unidos
People’s Health Movement – Anti-Extractive Industry Group, Canadá
Projet Accompagnement Québec-Guatemala -PAQG-, Canadá
Grassroots Global Justice Alliance, Estados Unidos
Guatemala Human Rights Commission, Estados Unidos
Guatemala Partnership Committee, Congregational Church of Needham, Estados Unidos
Hesperian Health Guides, Estados Unidos
Honor the Earth, Estados Unidos
Human Rights Defenders Project, Estados Unidos
Human Rights Implementation Centre -HRIC-, Estados Unidos
Indigenous Environmental Network, Estados Unidos
Institute for Human- Animal Connection, Estados Unidos
Institute for Policy Studies – Global Economy Program, Estados Unidos
Inter American Association for Environmental Defense -AIDA-, Colombia and Estados Unidos
International Mayan League, Estados Unidos
InterReligious Task Force on Central America, Estados Unidos
JB Foundation, Estados Unidos
Justice, Peace and Integrity of Creation Office of the Sisters of Providence of St. Vincent de Paul, Canadá
Latin America Working Group -LAWG-, Estados Unidos
Latin American Canadian Solidarity Association, Canadá
Latin American Solidarity Network -LACSN-, Estados Unidos
Maquila Solidarity Network
Maritimes- Guatemala Breaking the Silence Network, Canadá
Mining Injustice Solidarity Network, Canadá
Mining Justice Action Committee, Canadá
Mining Justice Alliance, Canadá
MiningWatch Canadá
Montreal Elders for Environmental Justice, Canadá
Network in Solidarity with the People of Guatemala -NISGUA-, Estados Unidos
New Hampshire-Vermont Guatemala Accompaniment Project, Estados Unidos
Northfield Against Line 3, Estados Unidos
Oberlin Students in Solidarity with Guatemala, Estados Unidos
Older Women Live CKUT 90.3 FM -OWL-, Canadá
Public Service Alliance of Canadá, Canadá
Public Service Alliance of Canadá, BC Region, Canadá
Quixote Center, Estados Unidos
RightOnCanadá
Rights Action, Canadá
Scholar-Activist Working Group, Estados Unidos
School of the Americas Watch, Estados Unidos
Solidarity Kjipuktuk Halifax, Canadá
Students for Mining Justice – University of British Columbia, Canadá
The United Church of Canadá
Todos por Guatemala/All for Guatemala, Canadá
UNBC Guatemala Research Group, Canadá
Union of BC Indian Chiefs, Canadá
United for Mining Justice, Canadá
United Steelworkers, Canadá
US El Salvador Sister Cities, Estados Unidos
West Kootenay Central American Support Group, Canadá
Xat’sull (Soda Creek) Indigenous community, Canadá
United for Mining Justice, Canadá
Eco-Justice Working Group, United Church of Canadá, Maritimes Region, Canadá
Europe
Asociación de Investigación y Especialización sobre Temas Iberoamericanos -AIETI-, España
EJAtlas Research Group, España
Environmental Justice Foundation, Reino Unido
Forest Peoples Programme, Reino Unido y Países Bajos
Germanor Obrera d’Acció Catòlica de Barcelona – Sant Feliu, España
GOAC, España
Igapo Project, Francia
KM207 Gutemala Suiz, Suiza
London Mining Network, Reino Unido
Overstory Alliance, Estados Unidos
Perifèries del Món, España
Salva la Selva, España
SweFOR Guatemala, Suecia
The Gaia Foundation, Reino Unido
Asie
Asia Indigenous Peoples Pact -AIPP-, Asia
International Women’s Rights Action Watch Asia Pacific, Malasia
National Fisheries Solidarity, Sri Lanka
The Future We Need, India
Australie
Rainforest Action Group, Australia
Internacional
Global Witness, Internacional
People’s Health Movement
World BEYOND War, Internacional
Photo : Atlas de Justice Environnementale – » Conflits et impacts des projets de Pan American Silver en Amérique latine » (les informations de l’Atlas sont disponibles en espagnol et en anglais seulement)
