Juan Francisco Durán Ayala, membre du Comité environnemental de Cabañas (CAC), a été tué le 4 juin 2011, et son corps a été identifié plus de 10 jours après sa disparition. Il est le quatrième activiste écologique assassiné à Cabañas.
Le 2 juin 2011, dans la ville de Ilobasco dans le département de Cabañas, Juan Francisco Ayala Durán (30 ans), posait des affiches et distribuait des tracts demandant l’approbation d’une loi contre les entreprises minières métallurgiques et le départ de la compagnie canadienne Pacific Rim de Cabañas. Cela faisait partie d’une campagne menée par le Comité environnemental de Cabañas pour la défense de l’eau et des ressources naturelles (CAC).
Le CAC rapporte que le maire d’Ilobasco, José Maria Dimas Castellano, a ordonné aux membres de la police municipale d’enlever les affiches et les bannières et d’intimider les autres personnes qui participaient à l’action. Le lendemain, le 3 juin 2011, Juan Francisco est allé à ses cours à l’Université Technique de San Salvador et personne n’a eu de nouvelles de lui à partit de ce moment.
Les projets d’exploitation minière sont une menace sérieuse pour la vie des personnes, en raison des impacts environnementaux qu’ils génèrent, ainsi que de l’agitation sociale qui naît dans les communautés. Selon les déclarations publiques du directeur de recherche de la Police Nationale Civile, Howard Cotto, on note qu’en 2009 la spirale de meurtres et de menaces contre les défenseurs de l’environnement et des droits humains à Cabañas, El Salvador, ont des liens directs avec la présence des entreprises et des projets miniers dans cette région.
Cet assassinat survient deux ans après celui de Marcelo Rivera, membre de l’Association des AmiEs de San Isidro, et ceux de deux militants de l’ACC, Ramiro Rivera et Dora Alicia Sorto. De même, il est important de noter que pendant tout ce temps, les membres de Radio Victoria ont été l’objet de menaces constantes.
À l’époque, le CDHAL a envoyé des lettres aux autorités du Salvador pour dénoncer ces faits : le 7 janvier 2010, le CDHAL a envoyé une lettre aux autorités dénonçant l’assassinat de Ramiro Rivera; le 8 janvier 2010, une autre lettre dénonçant l’assassinat de Dora Alicia Sorto; puis le 12 janvier 2010, une dernière lettre en rapport avec les menaces constantes que subirent les membres de Radio Victoria. De plus, le CDHAL s’est entretenu avec la consule du Salvador à Montréal, Veronica Pichinte, le 25 mars 2010,auc pour discuter de cette question. Ce jour-là, le CDHAL a appris que les enquêtes étaient toujours en cours conformément aux procédures régulières. Jusqu’à présent, aucune enquête n’a abouti à l’arrestation des auteurs intellectuels et financiers de ces crimes.
Le CDHAL craint que ces cas non résolus contribuent au climat d’impunité à Cabañas et permettent la poursuite des actes d’intimidation, de violence et d’assassinats. Par cette lettre (modèle de lettre pour envoyer ci-bas), vous pouvez dénoncer la situation et demander aux autorités salvadoriennes de prendre des mesures appropriées à ce cas.
Dans le fichier PDF au bas de cette page, vous pouvez consulter la lettre envoyée par le CDHAL aux autorités salvadoriennes le 23 juin 2011.
****Modèle de lettre à envoyer****
Señores(as),
Actualmente, me encuentro bastante preocupado(a) debido a las continuas amenazas y los casos de violencia contra líderes sociales en Cabañas. Por medio de la presente carta, me dirigimos a ustedes para denunciarel el asesinato de Juan Francisco Durán Ayala, activista antiminero miembro del Comité Ambiental de Cabañas en Defensa del Agua y Cultura (CAC) y estudiante de cuarto año de Licenciatura en Idiomas en la Universidad Tecnológica, San Salvador.
Hechos
De acuerdo a las informaciones de las que dispongo hasta el momento, difundidas por el Comité por los derechos humanos en América latina (CDHAL), el 2 de junio de 2011, en la ciudad de Ilobasco, en el departamento de Cabañas, Juan Francisco Durán Ayala (de 30 años de edad), estaba pegando afiches y repartiendo volantes pidiendo la aprobación de una ley contra la minería metálica y la salida de la compañía minera canadiense Pacific Rim de Cabañas. Eso fue parte de una campaña realizada por el Comité Ambiental de Cabañas para la Defensa del Agua y los Recursos Naturales (CAC).
El CAC reporta que el alcalde de Ilobasco, José Maria Dimas Castellano, ordenó a miembros de la policía municipal quitar los afiches y mantas e intimidar a los voluntarios que andaban pegándolos. El día siguiente, 3 de junio de 2011, Juan Francisco salió para sus clases en la Universidad Tecnológica en San Salvador y de ahí nadie supo mas sobre el. A pesar de que la familia le reportó desaparecido, el cuerpo de Juan Francisco Durán Ayala, asesinado de dos disparos en la cabeza el día 4 de junio de 2011, fue enterrado en una fosa común en La Bermeja. No fue hasta 10 días después que miembros del CAC y familiares de Juan Francisco lograron desenterrar e identificar su cuerpo. Ell pasado 14 de junio de 2011, recibí la noticia de que se había encontrado el supuesto cadáver de Juan Francisco Durán Ayala y el 15 de junio de 2011, se informó que ya hay una identificación positiva y que se trata de él.
Antecedentes
Este asesinato viene a solo 2 años del secuestro y asesinato del activista contra la minería Marcelo Rivera, miembro de la Asociación de Amigo(a)s de San Isidro; y los asesinatos de 2 activistas del CAC, Ramiro Rivera y Dora Alicia Sorto. De igual manera, es importante señalar que durante todo este tiempo, lo(a) miembro(a)s de Radio Victoria han recibido constantes amenazas.
Sin embargo, hasta ahora, todas las investigaciones de estos hechos no han dado mayores resultados y no han producido nunca las capturas de los autores intelectuales y financieros. Considero que si estos casos no se esclarecen con una investigación que lleve a dar con los mismos, la impunidad seguirá reinando en Cabañas y eso permitirá la continuación de acciones de intimidación, violencia y asesinatos.
* * *
En apoyo a la comunidad afectada por la minería en Cabañas y en solidaridad con el CAC, rechazo el asesinato de Juan Francisco Durán Ayala y presento las siguientes demandas:
Demandas
Este asesinato me parece inaceptable y teniendo en cuenta la gravedad de la situación, solicito:
1. Asegurarse de que la investigación en relación al asesinato de Juan Francisco Durán Ayala sea completa e independiente, con el fin de identificar a los responsables, materiales, intelectuales y financieros, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley.
2. Adoptar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la vida, la seguridad y la integridad física y psicológica de su familia, así como asegurarse de que reciben una compensación adecuada por la trágica pérdida de su familiar.
3. Consideramos que es necesario también re-abrir los casos de Marcelo Rivera, Dora Alicia Sorto y Ramiro Rivera para investigar vínculos entre estos casos, los asesinatos de Darwin Serrano y Gerardo Abrego León y las constantes amenazas contra el personal de Radio Victoria.
4. Teniendo en cuenta los nexos entre esta violencia y la lucha contra la minería, los casos de violencia y las amenazas contra líderes(as) sociales en Cabañas requieren una investigación profunda y se deben trazar los posibles nexos entre la violencia y la compañía minera canadiense Pacific Rim, y la implicación de las autoridades locales como los alcaldes de San Isidro, Ilobasco y Sensuntepeque (José Ignacio Bautista, Edgar Bonilla y José María Dimas Castellano).
De manera general,
5. Velar por que se ponga fin a todo tipo de agresión, hostigamiento y violencia contra los defensores de los derechos humanos en El Salvador, en concreto asegurando la aplicación de lo dispuesto en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998. En particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “individual o colectivo, de promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos” (Art.1). También en lo relativo al deber del Estado de garantizar “la protección de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración” (Art.12.2);
Solicito una respuesta escrita informando acerca de las medidas que se tomen con relación a estos casos.
Atentamente,
ECRIVEZ ICI VOTRE NOM
Enviar a:
Fiscal General
Sr. Romeo Benjamín Barahona Meléndez
E-mail asistente: hector.burgos@fgr.gob.sv
Ministro de Justicia y Seguridad
Sr. Manuel Melgar
jusegministro@seguridad.gob.sv
E-mail asistente: sandra.lazo@seguridad.gob.sv
Copiar a:
Consulado General de El Salvador en Montreal
consuladoelsalvador@qc.aira.com
Embajada de Canadá en El Salvador
ssal@dfait-maeci.gc.ca
ssal@international.gc.ca
Comité pour les droits humains en Amérique latine -CDHAL
solidared@cdhal.org
