Texto solamente disponible en francés
Le 2 novembre dernier, Mr John Smith Porras Bernal a reçu une lettre le menaçant en raison de ses activités de dénonciation de cas de «faux positifs» dans le département de Cundinamarca, en Colombie.
Nous vous demandons d’envoyer vos lettres (voir version en espagnol, ci_dessous), pour exiger aux autorités colombiennes de garantir la sécurité de Mr John Smith Porras Bernal et de sa famille.
Señores,
Se me ha instado a intervenir en relación con las amenazas de muerte y actos de hostigamiento contra el Sr. John Smith Porras Bernal, que hace campaña en Soacha, departamento de Cundimarca, con le fin de exigir justicia en le caso de las ejecuciones extrajudiciales conocidas como «falsos positivos».
Según las informaciones que he recibido, en la mañana del 2 de noviembre de 2009, el Sr. John Smith Porras Bernal recibió, deslizada por debajo de la puerta de su casa, una carta de amenaza cuyo contenido era: “así se esconda y se encierre en ese apartamento usted sale porque sale y hay te vamos a coger porque se le advirtió… si no quieres que te pase nada lárguese lo más pronto posible porque le queda muy poco tiempo no lo olvide no estamos jugando porque ya lo tenemos fichado créalo no estamos jugando…”
Junto con la Sra. Luz Marina Porras Bernal, su madre, y otras madres de Soacha cuyos hijos han sido víctimas de ejecuciones extrajudiciales presuntamente a manos del ejército, el Sr. John Smith Porras Bernal está exigiendo justicia por su hermano Fair Leonardo Porras Bernal, de 26 años de edad, quien desapareció el 8 de enero de 2008 y cuyo cuerpo fue encontrado en una fosa común ubicada en el departamento del Norte de Santander el 16 de septiembre de 2008.
Estas amenazas me causan una gran preocupación por la vida, la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Jonh Smith Porras Bernai y de la Sra. Lus Marina Porras Bernal, más aún si tenemos en cuenta la reiteración de las mismas y la generalización de la violencia en Colombia en el marco del sangriento conflicto que azota el país.
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación, les insto a:
Adoptar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la vida, la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. John Smith Porras Bernal y de la Sra. Luz Marina Porras Bernal;
1. Llevar a cabo una investigación en torno a las amenazas y actos de hostigamiento e intimidación contra el Sr. John Smith Porras Bernal, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
2. Velar por que se ponga fin a todo tipo de agresión, hostigamiento y violencia contra los defensores de derechos humanos en Colombia;
3. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “individual o colectivo, de promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos” (Art.1) así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar “la protección de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración” (Art.12.2);
4. de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Colombia.
Por mi parte, informarle de que seguiré de cerca la conducta de los funcionarios responsables de impartir justicia en relación a esta preocupante situación.
Atentamente,
*******Envoyer à********
S.E. Álvaro Uribe Vélez,
Presidente de la República,
Carrera 8 # 7-26, Palacio de Nariño, Santa Fe de Bogotá.
Fax: + 57 1 3375890/ 57 1 3420592
Sr. Francisco Santos Calderón
Vicepresidente de la República,
Fax: +5714442158
comunicacionesvp@presidencia.gov.co
buzon1@presidencia.gov.co;
ppdh@presidencia.gov.co
Dr. Volmar Antonio Pérez Ortiz
Defensor del Pueblo
Calle 55 Nº 10 -32 PBX: 3147300.
Bogota, D.C.Tel:691 53 88 Ext. 5500
Fax:691 53 88 Ext. 2246
agenda@agenda.gov.co
Sr. Rafael Bustamante Pérez
Proyecto de Prevención a Violaciones de Derechos Humanos del Ministerio del Interior
Carrera 8 No. 13-31 piso 4to.
Tels.: 57.1.4443100 Ext. 2410
Fax: +57 1 2827440
rbustamante@mij.gov.co
Sr. Guillermo Mendoza Diago (encargado)
Fiscal General de la Nación
Diagonal 22-B # 52-01, Bogotá.
Fax: +571 570 2000; +571 414 90 00 Ext.1113
contacto@fiscalia.gov.co
Dr. Alejandro Ordoñez Maldonado
Procurador General de la Nación
Cra. 5 #. 15-80, Bogotá.
Fax: +57 1 342 97 23; + 571 284 79 49
cap@procuraduria.gov.co;
webmaster@procuraduria.gov.co ;
Sr. Gabriel Silva Luján
Ministro de la Defensa
Avenida El Dorado con Carrera 52 CAN, Bogotá.
Fax: +57.1.222.18.74;
siden@mindefensa.gov.co;
infprotocol@mindefensa.gov.co;
mdn@cable.net.co
Dr. Carlos Franco
Director del Programa Presidencial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario (DIH).
Fax : +571 566 20 64
cefranco@presidencia.gov.co
Dr. Fernando Ibarra
Asesor del Programa Presidencial de Derechos Humanos y de DIH.
Tel.: +57 1 336 03 11,
Fax: +57 1 337 46 67,
fibarra@presidencia.gov.co
Misión Permanente de Colombia ante Naciones Unidas en Ginebra.
Chemin du Champ d’Anier, 17-19, 1209 Ginebra, Suiza.
Fax: + 41 22 791 07 87;
mission.colombia@ties.itu.int
Sr. Carlos Holmes Trujillo
Misión Diplomática en Bruselas:
Fax:+32.2.646.54.91
colombia@emcolbru.org
***** Copier à **********
