Señora Michelle Bachelet Jeria
Presidenta de Chile
Santiago
Ref: Ante huelga de hambre de comuneros mapuche y operativos policiales represivos en la región de La Araucanía
Señora Presidenta,
Chilenos residentes en Montreal (Quebec, Canadá) y diversos organismos chilenos y canadienses manifestamos nuestra profunda preocupación ante la ausencia de respuesta de su gobierno frente a la crítica situación de los comuneros mapuche Alfredo Tralcal, Ariel Alexis, Pablo Iván y Benito Trangol, en huelga de hambre desde hace más de cien días en la cárcel de Temuco y frente a la violenta y brutal represión desatada el pasado fin de semana en el marco de un operativo policial en la región de La Araucanía (Wallmapu), que rechazamos categóricamente.
Adherimos plenamente a la declaración pública emitida por la Coordinación de organizaciones de derechos humanos en región de La Araucanía: ANTE LOS HECHOS DE VIOLENCIA, REPRESIÓN Y CRIMINALIZACIÓN VIVIDOS EN LOS ÚLTIMOS DÍAS EN EL WALLMAPU, que estipula lo siguiente:
- Condenamos tajantemente el operativo policial, denominado “Operación Huracán” llevado adelante por Carabineros, mediante el cual se detuvo de manera arbitraria a los dirigentes y autoridades tradicionales mapuche: Rodrigo Huenchullan Cayul, Jaime Huenchullan Cayul, Martín Damián Curiche Curiqueo, Héctor Llaitul Cartillanca, Ernesto Llaitul Pezoa, Claudio Leiva Rivera, Machi Fidel Tranamil Nahuel y David Eduardo Cid Aedo. Nos parece sumamente preocupante que todas sus detenciones hayan sido realizadas mediante «órdenes verbales» y sin informar a los detenidos el motivo de su detención, lo que nos parece una seria vulneración al principio del debido proceso y la revitalización de prácticas propias de una dictadura, las que ya creíamos erradicadas de nuestro país. Además, rechazamos de la manera más categórica el actuar represivo y violento de las fuerzas policiales mediante la realización de dicho operativo.
- Manifestamos nuestra más seria preocupación respecto a la forma en la que se están desarrollando las investigaciones por parte del Ministerio Público, las que, en coordinación con las Policías y el Gobierno, están llevando adelante una verdadera “cacería de brujas” en contra de todos los dirigentes mapuche que han sido parte de procesos de reivindicación territorial. Nos parece aberrante que las únicas pruebas que sustenten dichos procesos investigativos sea la utilización de redes sociales y de comunicación (whatsapp y telegram) en teléfonos celulares anónimos.
- Condenamos la utilización reiterada de la Ley Antiterrorista en los casos en los que se imputa a personas mapuche por parte del Ministerio Público y del Ministerio, dado que dicha normativa de excepción es atentatoria contra el Debido Proceso y por tanto contra los derechos humanos, tal como lo ha establecido la Corte Interamericana de Derechos Humanos caso Norin Catriman y otros v/s Chile en el cual se condenó al Estado chileno por violar derechos fundamentales garantizados en la Convención Americana de Derechos Humanos.
- Reiteramos nuestra preocupación ante la insensibilidad y falta de respuesta efectiva del Gobierno frente a la huelga de hambre que por 111 días mantienen los comuneros mapuche Alfredo Tralcal, Ariel Trangol, Benito Trangol y Pablo Trangol, acusados por el delito de incendio con carácter de terrorista, en el contexto del denominado “Caso Iglesias”. EL Gobierno ha manifestado públicamente que no retirará las querellas por Ley Antiterroristas presentadas en contra de los comuneros imputados, sin considerar las circunstancias que ello podría traer para la integridad física y la vida de los comuneros que se encuentran en huelga. Al respecto hacemos presente que en el contexto de la Huelga de Hambre del año 2010, durante el Gobierno del Presidente Sebastián Piñera, el Ministerio del Interior se desistió de las querellas por Ley Antiterrorista en contra de quienes se encontraban en huelga en aquel momento como una señal para finalizar la huelga de hambre, si un Gobierno conservador y de derecha pudo realizar ese gesto, ¿por qué un Gobierno socialdemócrata y progresista como el de la Presidenta Bachelet no podría hacerlo?. Cabe hacer presente que todos los imputados que fueron participes de la Huelga de Hambre del año 2010, resultaron absueltos tras la realización de los Juicios en su contra.
- Llamamos al Gobierno y a los demás Órganos del Estado a desarrollar un diálogo integral y profundo con el Pueblo Mapuche, mediante el cual, a través de un reconocimiento llevado adelante desde un enfoque de derechos, se pueda dar respuesta de una vez por todas las legítimas reivindicaciones del Pueblo Mapuche, y avanzar en la Paz Social del Wallmapu.
Nos plegamos al llamado de esta declaración dirigida a Usted y a su gobierno instándoles a que inicien urgentemente un proceso de solución política y negociada de este grave conflicto. Es indamisible que el Estado de Chile siga negando aceptar las legítimas reivindicaciones de los pueblos originarios, ignorando sus derechos ancestrales. El Chile de hoy tiene el deber moral y ético de poner fin a la exclusión y discriminación a la que ha sido objeto el pueblo Mapuche y a la política represiva que ha aplicado sistemáticamente en su contra. La llamamos a asumir un compromiso con un proceso político y de diálogo, que sería más acorde con su reciente discurso – valorado por la comunidad internacional – en el cual Usted pidió perdón al pueblo Mapuche por los errores y horrores que ha cometido el Estado en su relación con ellos.
La saludan atentamente,
FIRMANTES
Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche (Montréal, Canada)
Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche (Edmonton, Canada)
Calgary Mapuche Support Committee
Alberta Mapuche Support Group
Cercle des Premières Nations de l’Université du Québec à Montréal
Terres en Vues, Société pour la diffusion de la culture autochtone (Montréal)
Comité pour les droits humains en Amérique latine – Montréal (CDHAL)
Comité Chileno por los Derechos Humanos (Montreal)
Artistes pour la paix
Comité de Solidaridad Carlota Van Schouwen (Montréal)
Red de Investigadores Chilenos en Canadá (REDICEC)
Common Frontiers Canada
Comité UQÀM-Amérique latine, Université du Québec à Montréal
Comité international, Union paysanne
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes-STTP
Collectif opposé à la brutalité policière (COBP) (Montréal)
Convergence des luttes anticapitalistes-CLAC (MontréaL)
Centre des femmes d’ici et d’ailleurs (Montréal)
Adriana Pozos Barcelata, Msc., Candidata al Doctorado de ciencia politica, Université du Québec à Montréal
Alejandra Cifuentes, Pianiste
Amaya Klune, PhD., Professeure retraitée, École supérieure de théâtre, Université du Québec à Montréal
André Jacob, PhD., Professeur retraité, École de travail social, Chercheur associé, Centre de recherche en immigration, ethnicité et citoyenneté, Université du Québec à Montréal
Armando Navarrete, Montreal
Ashley Mosque, Calgary, Alberta
Barbara Bader, PhD., Titulaire de la Chaire de leadership en enseignement des sciences et développement durable, Professeure, Département d’études sur l’enseignement et l’apprentissage, Université Laval
Bob Hawksworth, Calgary
Camila Gordillo, Lic., Candidate à la maîtrise en sciences de l’environnement, Université du Québec à Montréal
Carole Lévesque, PhD., Directrice, DIALOG-Réseau de recherche et de connaissances relatives aux peuples autochtones, Professeure, Centre – Urbanisation Culture Société, Institut national de la recherche scientifique (INRS)
Carole Marcoux, Msc., Conseillère pédagogique en environnement, Bureau des services éducatifs complémentaires, Commission scolaire de Montréal
Carolina Echeverria, Artista Visual y Activista Política, Directora Artística, Galérie Métèque y Colectivo Native-Immigrant
Claudia Montano Suárez, Msc., Candidata al Doctorado en ciencias ambientales, Université du Québec à Montréal
Cowboy Smithx, Piikani Nation and Kainai Nation, Alberta
Danielle Richard, Calgary
Danni Black, Treaty 7, Calgary
Dwight Farahat, Calgary
Emy Ulloa, Calgary
Emilio Orellana-Côté, Organisateur d’événements culturels, Locuteur de radio
Félix Lebrun-Paré, Msc. Centre de recherche en éducation et formation relatives à l’environnement (Centr’ERE), Université du Québec à Montréal
Fernanda Soler, Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche (Montreal)
Francis Dupuis-Déri, PhD. Professeur, Département de science politique, Institut de recherches et d’études féministes (IREF), Université du Québec à Montréal
Gisela Frías PhD, Profesora, Geografía, Dawson College, Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche (Montreal)
Grace Kohut, Calgary
Hugue Asselin, M.Sc., Centre de recherche en éducation et formation relatives à l’environnement (Centr’ERE), Université du Québec à Montréal
Isabel Orellana,PhD., Professeure, Département de didactique, Chercheure, Centre de recherche en éducation et formation relatives à l’environnement et à la citoyenneté (Centr’ERE), Université du Québec à Montréal
Janni Belgun, Calgary
José Arias Bustamante, Coordinador, Red de Investigadores Chilenos en Canadá (REDICEC)
José del Pozo, PhD.,Professeur, Département d’histoire, Université du Québec à Montréal
Kari Ann Geiz, Liniisti, Calgary
Kevin Jesuino, Calgary
Laurence Brière, PhD., Professeure associée, Centre de recherche en éducation et formation relatives à l’environnement et à la citoyenneté (Centr’ERE), Université du Québec à Montréal
Leila Celis, PhD, Professeure, Département de Sociologie, Codirectrice du Centre de recherche en immigration, ethnicité et citoyenneté, Université du Québec à Montréal
Leopoldo Gutiérrez, Cineasta
Linda Kee, Calgary
Marcos Ancelovici, PhD., Titulaire de la Chaire de recherche en sociologie du conflit social, Professeur, Département de sociologie Université du Québec à Montréal
Mariela Pérez Galdames, Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche (Montreal)
Marie-Christine Doran, PhD., Professeure agrégée, École d’Études politiques, Université d’Ottawa, Chercheure IPEV International Panel on Exiting Violence
Marie France Labrecque, PhD., Professeure émérite, Département d’anthropologie, Université Laval, Québec
Marie Sainte-Arnaud, PhD., Chercheure, Centre de recherche en éducation et formation relatives à l’environnement et à la citoyenneté (Centr’ERE), Université du Québec à Montréal
Martha Priscylla M. J. Martins, Doctoral student in Law, Université de Montréal
Miriam Maruri, Professeure retraitée
Miriam del Pozo, Montreal
Nancy Thede, PhD., Professeure associée, Département de science politique, Université du Québec à Montréal
Nathan Lenet, Calgary
Nina Sudra, BTPix, Calgary
Nora Nagels, PhD, Professeure, Département de science politique, Université du Québec à Montréal et Chercheure de la Réseau d’études latino-américaines de Montréal (RELAM)
Normand Raymond, traductor y cantautor, miembro de los Artistes pour la Paix (Montreal)
Omer Chouinard, PhD., Professeur, Programme de la Maîtrise en études de l’environnement, Département de sociologie et criminologie, Université de Moncton
Pascale Dufour, PhD, Professeure titulaire, Département de science politique, Université de Montréal et Directrice de la revue Politique et Sociétés
Pablo Altamirano, Directeur, Alliance pour l’accueil et l’intégration des immigrants-es ALAC
Patricia Martin, PhD., Professeure agrégée, Département de géographie, Université de Montréal
Paul Carr, PhD., Professeur, Département de sciences de l’éducation, Titulaire de la Chaire UNESCO en démocratie, citoyenneté mondiale et éducation transformatoire, Université du Québec en Outaouais
Paulina Román, Montreal
Pierre Beaucage, Phd., Professeur émérite, Département d’anthropologie, Université de Montréal
Pierre Jasmin, PhD., Musicien, Professeur honoraire, Université du Québec à Montréal, vice-président des Artistes pour la Paix
Rosa Peralta, Comité pour les droits humains en Amérique latine-CDHAL
Reghan Otteson, Calgary
Richmond Godfrey, Calgary
Rio Mitchell, Liniisti, Calgary
Roy Littlechief, Calgary
Stacy DaSilva, Calgary
Tet Millare, Voices, Calgary
Thora Herrmann, PhD., Professeure agrégée, Responsable des programme de 1er cycle , Département de géographie, Université de Montréal
Tim Kenny, Mount Royal University
Valery Ross, Calgary
Vincent Romani, PhD., Professeur, Département de science politique, Université du Québec à Montréal
Ximena Cuadra Montoya, Msc., Candidata al doctorado en Ciencia política, Université du Québec à Montréal y Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche de Montréal
Carta en inglés versión pdf: Letter Pdt Bachelet_Mapuche situation (1)
