Comunicado público
Denunciamos la represión de las fuerzas policiales en Quebec y Chile
23 de abril de 2013
Con indignación y rabia, que nosotr*s, organizaciones de derechos humanos, de justicia social, de solidaridad internacional, ambinetalistas, grupos de investigación, condenamos los recientes actos de represión del movimiento estudiantil por parte de la policía en Santiago de Chile. Una gran manifestación por la educación tuvo lugar el 11 de abril de 2013 en las calles de Chile. Fue un acontecimiento importante a nivel nacional, que ha movilizado a medio millón de personas a salir a las calles, estudiantes universitarios y de secundaria, los padres, los maestros y otros actores sociales en todos los sectores. Los maestros caminaron masivamente al lado de los estudiantes.
Al igual que miles de personas, Isabel Orellana, profesora en el Departamento de Didáctica de la Universidad de Quebec en Montreal y miembra fundadora de la Coalición Quebequense sobre los impactos socio-ambientales de las transnacionales en América Latina, se encontraba en Chile para asistir a un coloquio sobre educación ambiental y participó en la marcha por la educación con su compañero y su hija. Ella nos cuenta: «Cuando ya estábamos saliendo, vimos a una cuadra de distancia, la policía arremetiendo contra los manifestantes lanzando chorros de agua a presión. Antes de que tuvieramos tiempo de reaccionar, por detrás de los tanques, un numeroso grupo de policías apareció disparando y persiguinedo a la gente. Más tarde nos enteramos de que era balas de plástico y de pintura. Una de las balas de pintura le cayó en el ojo a mi compañero. Nos lo llevamos a la sala de emergencia, donde tuvo que ser operado. Su estado es delicado. Hay que operarlo varias veces. Las posibilidades de recuperar la vista son muy escasas «.
El choc y la ira no sólo ha afectado a esta familia, sino también a decenas de otr*s herid*s en los ojos, la cabeza, el tórax. Las balas de plástico, calificadas como «menos letales», hacen parte de este nuevo arsenal de armas para el control de multitudes. Se utilizan en al menos 110 países de todo el mundo, causando «muertos y numerosos heridos, con fracturas de cráneo, daño cerebral, pérdida de la visión, incapacidad permanente, daño de los tejidos de los órganos internos blandos, como los riñones, el hígado, los intestinos y el corazón … «[1]. En 2010, la Subsecretaría de los Carabineros, había informado de la retirada de este tipo de armas durante las manifestaciones estudiantiles, pero fueron reintroducidos en 2012 supuestamente para identificar y marcar los individuos que causan trastornos graves.
Se están realizando los procedimientos necesarios para presentar un recurso judicial colectivo, con el apoyo de los abogados del Instituto Nacional de Derechos Humanos de Chile. «La crisis social en Chile es profunda, el descontento aumenta peligrosamente y la represión creció salvajemente. Las prácticas como en el tiempo de la dictadura son cada vez más comunes», indica Isabel Orellana. En efecto, los actos de represión por parte de la policía, cómplice del Estado, señalados en los últimos años por organismos de las Naciones Unidas revelan dolorosos recuerdos de la represión, opresión y violaciónes de deerchos humanos de la época de la dictadura de Pinochet.
Estos terribles acontecimientos no llegan sin recordar a l*s quebequenses recuerdos de la «primavera del arce» de 2012. Actualmente hay 65 organizaciones que piden al gobierno una investigación pública sobre la represión y violaciónes de derechos humanos que se produjeron en la primavera pasada, dice la Liga de los Derechos y Libertades.
En las recientes manifestaciones del movimiento estudiantil, varias personas resultaron heridas por balas de goma y por los ataques de la policía. En su Informe sobre el uso de balas de plástico durante las manifestaciones (mayo de 2002), la Liga recuerda que fue en el marco de la Cumbre de las Américas en 2001, que las fuerzas policiales de Quebec y canadienses han utilizado balas de plástico por primera vez en un evento en Canadá. «Por lo tanto, la Liga de los Derechos concluyó que» el uso de balas de plástico no se justifica ni es razonable, debido a las lesiones graves qu epueden causar, incluso la muerte «[2] y llamó a la prohibición inmediata del uso de estas técnicas de control de multitudes «. [3].
Denunciamos la represión de las fuerzas policiales en contra de los manifestantes por la educación, ya que violan y amenazan directamente a los derechos humanos en Chile, Canadá y otros lugares. El uso de proyectiles en las marchas y manifestaciones atenta contra los derechos de las personas, incluyendo los derechos a la vida e integridad física, la seguridad humana, la libertad de expresión y de reunión.
Tanto en Chile como Canadá, constatamos la impunidad que hay en torno a estos actos de represión y abuso de poder. La ONU también se ha pronunciado y h ainstado al gobierno chileno a no permitir la impunidad en este tipo de ataques contra la población civil y para garantizar el derecho a la protesta pacífica, como fue el caso de la mayoría de los manifestantes del 11 de abril pasado. Denunciamos la impunidad de la policía y la complicidad del Estado.
Que se haga justicia, pide Isabel Orellana que se une a las voces de herid*s en Santiago de Chile, Quebec y de las organizaciones que las apoyan.
Informaciones: Marie-Eve Marleau, 514-257-8710 Ext. 334
Comité pour les droits humains en Amérique latine, Québec
Ligue des droits et libertés, Québec
Coalition québécoise sur les impacts socio-environnementaux des transnationales en Amérique latine
Centre de recherche en éducation et formation relatives à l’environnement et à l’écocitoyenneté, Université du Québec à Montréal
Aternatives, Québec
Chaire de recherche Nycole Turmel sur les espaces publics et les innovations politiques, Université du Québec à Montréal
Comité chilien pour les droits humains – Montréal, Québec
Comité d’appui au peuple mapuche de Montréal
Comite pour la justice sociale de Montreal
Groupe de recherche sur l’éducation et les musées, Université du Québec à Montréal (GREM-UQAM)
Groupe d’entraide internationale Spirale, Québec
JUSTE – Justice Transnationales Extractives, Québec
Mexicanxs Unidxs por la Regularización, Québec
Projet Accompagnement Solidarité Colombie (PASC), Québec
Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE)
[1] Rocke, L. (1983). Injuries caused by plastic bullets compared with those caused by rubber bullets, The Lancet, le 23 avril. Dans Ligue des droits et libertés. (2012). Rapport sur l’utilisation des balles de plastique lors de manifestations, mai 2012.
[2] Ligue des droits et libertés. (2001). Violations des droits et libertés au Sommet des Amériques, Québec avril 2001, Montréal, 14 juin 2001, page 61.
[3] Ligue des droits et libertés. (2012). Rapport sur l’utilisation des balles de plastique lors de manifestations, mai 2012.
