Ecrit par Francisco Simón Francisco, Pie de Página, 25 juin 2024
Chiquimula, au centre du couloir sec du Guatemala, est un exemple de la raison pour laquelle les gens cherchent à migrer vers les États-Unis. La population maya Ch’orti’ qui vit dans cette région doit faire face à une pauvreté extrême en raison du manque de produits de base et de nourriture. Le gouvernement mexicain a proposé d’aider à changer cette réalité en Amérique centrale, afin que personne n’ait à émigrer
Il était dix heures du matin et la chaleur avait déjà atteint les 40 degrés qui commencent à caractériser une journée sèche dans le village de Lelá Chancó de Camotán. Le mois de mai commençait à peine et la météo commençait déjà à inquiéter les habitants car « c’est un mauvais signe de vie », selon eux. « Imaginez travailler un jour dans les champs sous ce soleil, ça ressemble à l’enfer », a déclaré Don Héctor Ovidio Vásquez.
Don Héctor parlait avec une raison absolue. Pour y vivre, il faut d’abord de l’eau, du travail et ensuite des aliments nutritifs que les gens n’ont pas. C’est le drame du village situé dans le soi-disant couloir sec du Guatemala.
Dans cette zone sèche, la terre perd progressivement de sa fertilité. Le ciel bleu ne donne aucun signe de pluie. Certaines parties des montagnes entourant le village sont encore couvertes d’arbres, principalement de pins, mais elles ont l’air sèches et brûlées.
« Les feuilles des plantations de café sont également sèches et il est presque certain qu’il n’y aura pas de récolte en novembre ou décembre », ont déclaré les agriculteurs en mai 2022.
Même son de cloche en 2023 et 2024 : La plantation de maïs et de haricots qui commence au cours de la deuxième semaine de mai, font face chaque année aux multiples difficultés rencontrées par ces agriculteurs en raison du manque de pluie. Le coût élevé des engrais, qui dépasse 500 quetzals (environ 1 200 pesos mexicains) le quintal, et du maïs, qui est à 240 quetzals (un peu plus de 500 pesos mexicains) alarme tout le monde. L’espoir est « centré sur Dieu ».
La pénurie alimentaire est une variable qui explique les mauvaises conditions de vie dont souffrent les personnes de la communauté.
Crise climatique et déprédation minière
Le couloir sec s’étend sur l’Amérique centrale, dans une région qui englobe une population de 10 millions de personnes, qui sont toutes exposées à un risque imminent de changement climatique. La FAO elle-même a averti que des millions de personnes sont « vulnérables » aux événements météorologiques extrêmes dans cet endroit. Ce n’est pas un hasard si cette région est aussi l’une des régions qui expulsent le plus de migrants vers les États-Unis.
Les céréales de base tels que le maïs et les haricots sont insuffisantes pour subvenir aux besoins des familles à Lelá Chancó, dans la province de Chiquimula. Deux raisons expliquent pourquoi, selon leurs témoignages, la crise climatique et la déprédation de leurs ressources naturelles par les sociétés minières à capitaux étrangers les ont laissés dans des conditions inhumaines. Maintenant, ils doivent passer jusqu’à une année entière sans récolter aucun de ces produits qui sont leur subsistance quotidienne.
Trouver de la nourriture est un défi, explique Florinda García Agustín, 29 ans, originaire de cette communauté. Il y a des années, elle s’est séparée de son mari « parce qu’il était alcoolique». Depuis lors, elle a dû trouver un moyen de survivre et de s’occuper de ses quatre enfants.
Actuellement, elle élève des animaux dans sa maison, les vend et avec l’argent qu’elle gagne, elle achète de la nourriture. « Je cultive à peine parce que je n’ai pas beaucoup de terres et le manque de pluie n’aide pas », a-t-elle ajouté.
Deux de ses enfants sont jeunes et elle doit encore s’occuper d’eux, donc sa seule source de travail en plus de les élever est en tant qu’employée de maison. Sa journée commence à 3 heures du matin et se termine jusqu’à 21 ou 22 heures. Le visage de Florinda dit tout : fatiguée, maigre et endormie.
« Je travaille de maison en maison, uniquement ça, parce que je n’ai aucun diplôme d’études. C’est pourquoi ils ne vous prennent pas en compte et parfois vous trouvez des opportunités et parfois non, parce qu’ils ne vous font pas confiance », a-t-elle déclaré.
Ses frères sont paysans, ils plantent des haricots et du maïs, c’est la seule chose que la terre donne, ils ne peuvent pas travailler d’autres produits car ce ne serait qu’une perte.
« Pour semer, il faut acheter de l’engrais, sinon ça ne marche pas. Nous ne vendons rien de la récolte parce que nous n’avons plus de nourriture. Et si nous avons une journée de travail, l’argent ne suffit que pour la journée, car si nous avons des animaux, une livre pour eux et une autre pour nous, nous mangeons une tortilla ou deux avec du sel parce que ce n’est pas suffisant pour plus », explique-t-il.
Les femmes n’échappent pas à cette situation, au contraire, elles sont les plus touchées, car la nourriture qu’elles parviennent à produire suffit à peine à se nourrir au moins deux fois par jour. « Des tortillas aux haricots n’équivalent pas à du pain, des œufs et encore moins de la viande », explique Juana Ramírez, 61 ans. Elle est originaire du village de Matazano à Jocotán et est une autorité autochtone maya Ch’orti’.
Doña Juana se rend dans la municipalité de Camotán. Elle dit qu’elle ne pouvait pas manquer cette occasion, car il est clair pour elle que la seule façon de parler de sa réalité est par le biais de la presse. Elle s’assied devant la table principale occupée par le Conseil des autorités indigènes Ch’orti’, basé à Camotán, et commence à parler.
Elle raconte que depuis le début du mois d’avril, Juana et sa famille prennent la houe et la machette pour préparer la terre sur laquelle ils vont planter du maïs et des haricots; elle prie et demande à Dieu de lui envoyer la pluie pour que ses cultures poussent et aient une bonne récolte pour nourrir sa famille. En 2021, ils n’ont réussi à obtenir qu’une seule plantation sur les deux qu’ils font pendant les 12 mois, l’une en mai et la suivante à la fin du mois d’août. La récolte qu’ils ont obtenue n’était que pour survivre à la sécheresse.
En plus de la plantation et de la récolte, ils travaillent également dans les fermes, car pendant les mois où il ne pleut pas, la nourriture est rare et ils doivent chercher de la nourriture dans d’autres régions. Mais ce qu’ils gagnent est insignifiant, pour une journée de travail, ils ne sont payés que 25 quetzales (65 pesos mexicains), ce qui ne leur suffit pas du tout.
« Ils nous aident beaucoup en nous payant à la journée, nous n’avons pas la possibilité de demander à être payés plus. Avec cet argent, nous avons du maïs, une livre de sucre ou des haricots et peut-être une miche de pain, si c’est suffisant », dit-elle.
Les municipalités de Camotán et Jocotán sont situées dans une zone frontalière du Honduras. El Florido est la frontière qui sépare les deux pays, où l’activité commerciale est constante et la dynamique de la migration internationale est une caractéristique particulière du lieu.
Malgré la baisse de la fertilité des sols, les habitants des deux communes sont principalement engagés dans l’agriculture, entre la plantation de maïs et de haricots. Dans certaines communautés, ils plantent du café et les familles qui possèdent des terres situées sur les rives de la rivière Jupilingo plantent des légumes tels que des tomates, des oignons, de la coriandre, des patates douces, des radis, du chou et du chou-fleur pour les vendre sur le marché municipal de Camotán et Jocotán.
Toutes les histoires de ces populations guatémaltèques sont similaires. Le manque de pluie ou d’orages ne donnent pas de répit aux personnes habituées à vivre de l’autoconsommation. La migration devient ici la seule possibilité de survie.
La dette du Nord envers la Mésoamérique
Malgré l’importance de la migration pour la famille ou l’économie locale, les gouvernements d’expulsion ou de transit ont reproduit des politiques qui n’atténuent pas vraiment les réalités auxquelles sont confrontées les populations dans leurs communautés d’origine.
Lors de sa visite au Guatemala le 5 mai 2022, le président mexicain Andrés Manuel López Obrador a réitéré son engagement à promouvoir l’extension de ses programmes de développement économique et commercial pour freiner la migration irrégulière. Cependant, malgré le fait que, depuis le début de son mandat, López Obrador ait insisté sur le fait qu’il est essentiel de s’attaquer aux causes de la migration, la présence des chefs de l’armée et de la marine à cette occasion a laissé un message clair que la question migratoire implique une protection plus sûre des frontières.
En mai dernier, alors que Bernardo Arévalo était déjà à la présidence du Guatemala, le président mexicain est retourné à la frontière sud pour tenir une première réunion bilatérale entre les deux gouvernements. Les dirigeants ont convenu de renforcer les actions contre le trafic de drogue et le trafic de migrants, sur la base d’actions conjointes en matière de sécurité et de coopération, et ont défini les domaines de travail prioritaires, parmi lesquels la lutte contre les causes de la migration, dans une perspective continentale et des droits de l’homme, et le renforcement du programme Sembrando Vida au Guatemala.
Ils ont également évoqué l’extension de la politique de développement du Mexique à la frontière sud, un sujet abordé ces dernières semaines par la présidente virtuelle élue du Mexique, Claudia Sheinbaum.
« En matière de migration, nous parlons de notre politique, qui est la politique que le président López Obrador a proposée, comme essence fondamentale de notre politique, qui est aussi l’attention aux causes de la migration et l’importance de la coopération pour le développement en Amérique centrale, dans les pays qui aujourd’hui expulsent des personnes par nécessité et qui veulent atteindre les États-Unis », a déclaré Sheinbaum aux représentants du gouvernement des États-Unis.
Selon Iván Aguilar, responsable humanitaire d’Oxfam en Amérique centrale, depuis le gouvernement de Joe Biden, on a l’impression de criminaliser les migrants en situation irrégulière, de la même manière que cela s’est produit avec son prédécesseur, le républicain Donald Trump.
Pour ce faire, les États-Unis se sont déplacés vers le sud du Mexique, où le déploiement de la Garde nationale et d’autres institutions de sécurité mexicaines a réprimé par la force les migrants, les forçant à emprunter des itinéraires dans des endroits frontaliers plus éloignés souvent contrôlés par le crime organisé, une situation qui s’est avérée très inefficace pour dissuader les migrants de faire le voyage.
« En d’autres termes, les conditions de vie de leurs communautés d’origine sont si précaires qu’ils préfèrent prendre tous les risques et les incertitudes que ce voyage implique plutôt que d’y rester, où la seule certitude est que les choses ne s’amélioreront pas pour eux », a déclaré Aguilar.
Le pourcentage de personnes cherchant à atteindre le nord s’explique par un point pertinent et fait référence à la demande de main-d’œuvre dans ce pays, explique le responsable humanitaire d’Oxfam en Amérique centrale, car pour couvrir des emplois dans les domaines de l’agriculture, de la construction, des services ou autres, les migrants entreprennent le voyage et s’endettent pour cela. puisqu’ils savent qu’ils ont de bonnes chances de trouver du travail rapidement et avec un revenu intéressant.
Il est courant d’entendre dans les communautés expulsées qu’il est beaucoup plus facile de présenter 8 000 dollars à une personne pour qu’elle émigre, que de démarrer une entreprise dans sa communauté ; c’est-à-dire qu’ils ont plus de garanties que la personne atteindra les États-Unis et trouvera un emploi pour rembourser la dette, qu’ils n’en ont pour réussir à démarrer une entreprise dans la localité, a-t-il ajouté.
En ce qui concerne l’impact de la crise climatique sur l’effondrement des moyens de subsistance de la population rurale et le coût économique et social des catastrophes causées par les phénomènes naturels, Iván Aguilar a souligné que les pays du nord, y compris les États-Unis, ont une dette importante à rembourser en Mésoamérique, car ce sont eux qui ont le plus bénéficié des revenus générés par l’industrie émettrice de gaz à effet de serre ( GES), alimenté par ses niveaux élevés de consommation de biens et de services.
Par conséquent, les pays qui ne contribuent même pas à 2 % du total des GES, comme les pays d’Amérique centrale, paient un lourd tribut aux conséquences de cette crise climatique qu’ils provoquent, à la fois par l’effondrement des moyens de subsistance ruraux et par l’impact de plus en plus fréquent et grave des événements météorologiques extrêmes tels que les sécheresses et les ouragans. Par conséquent, ils doivent augmenter considérablement les investissements dans ces pays pour favoriser l’adaptation et couvrir les coûts d’atténuation de l’impact de la crise climatique, en particulier dans les communautés en situation de pauvreté, car l’absence de ces investissements est un autre des principaux facteurs qui favorisent l’exode actuel, en particulier en Amérique centrale.
« En plus des principales causes telles que l’absence de services de santé et d’éducation de qualité, la violence et le manque d’institutions publiques offrant un soutien adéquat après l’assaut de catastrophes fréquentes et de plus en plus graves causées par des événements naturels tels que les sécheresses et les ouragans, aujourd’hui exacerbés par la crise climatique », a conclu le responsable humanitaire d’Oxfam en Amérique centrale.
« S’il n’y a pas d’eau, il n’y a pas de vie »
Selon un suivi du déficit pluviométrique dans le couloir sec du Guatemala effectué par Oxfam, en 2019, seulement 30 pour cent des terres de ce corridor sont fertiles, en plus cette année-là, la perte de cultures de maïs a dépassé 78 pour cent et 70 pour cent pour les haricots, affectant plus de 24 mille producteurs.
Juana Ramírez explique que les tempêtes Eta et Iota de novembre 2020 ont encore affecté sa qualité de vie, des mois ont passé sans pluie et avec l’arrivée de ce phénomène climatique, trop d’eau s’est accumulée sur la terre et les maisons. Elle se souvient que le courant est passé en emportant tous les haricots qu’elle avait plantés et qu’un jour plus tard, ils n’ont rien trouvé, mais ils font confiance à Dieu qu’ils auront de meilleurs résultats dans les années à venir.
Silverio Pérez, 62 ans, une autre des femmes interrogées, raconte que la dernière pluie qui est tombée dans le hameau de Palo Verde, où elle vit, a eu lieu le 6 ou le 7 novembre 2021 et que c’était une bruine qui n’a pas beaucoup aidé à la plantation de ses terres. L’année suivante, elle a réussit à récolter 10 quintaux de maïs, mais seulement pour la consommation de sa famille.
Dans cette communauté, lorsqu’il ne pleut pas, ils doivent chercher différents moyens d’obtenir de l’eau pour la consommation domestique. Ils doivent se rendre dans les rivières et les sources d’eau qui ne sont pas encore à sec en raison du manque de pluie.
« S’il n’y a pas d’eau, il n’y a pas de vie », a déclaré Héctor Ovidio Vásquez, du village de Lelá Chancó, en 2022.
Les années précédentes, il louait un lopin de terre pour planter et cultiver. Mais Eta et Iota ont détruits les lieux, le rendant presque inaccessible et une réduisant l’opportunité de récupérer l’argent investi.
Il y a quelques années, dans ce secteur de Lelá Chancó, les paysans ont travaillé sur un projet avec l’Association paysanne indigène d’agroforesterie d’Amérique centrale, basée au Costa Rica, qui consistait à donner 15 mille litres d’eau à chaque bénéficiaire, c’est-à-dire avec un système de récupération des eaux de pluie. Avec ce système, l’eau de pluie est stockée dans deux réservoirs de 7 500 litres chacun et comporte trois couches, l’une en plastique bleu, l’autre en polyéthylène et l’autre antibactérienne pour être sûr de consommer de l’eau propre. Cette pratique peut fournir de l’eau à une famille de six personnes pendant au moins six mois, mais ils doivent faire attention à leur utilisation et éviter le gaspillage.
Déchets miniers
En 2015 environ, le changement climatique était le plus évident pour la population vivant dans la zone du couloir sec. Ils ont rapidement remarqué la relation avec l’exploitation des ressources par les sociétés minières qui opèrent dans ces départements.
L’une des sociétés minières présentes dans cette région aride est celle de Cantera El Porvenir, son exploitation est située dans la montagne « El Zompopero » dans la juridiction du village de Lelá Obraje, également à Camotán. Depuis qu’elle a commencé à travailler en 2008, la société minière a pollué les ressources naturelles des villages environnants, y compris les ruisseaux et la rivière Jupilingo, la seule qui coule entre les municipalités de Camotán et Jocotán. Les familles qui vivent autour de la rivière utilisent cette eau, même si elle est contaminée, car elles n’ont pas d’autre moyen de s’approvisionner.
Aujourd’hui, dans le village de Lelá Chancó, l’un des ravins qui traverse le milieu de la communauté est d’un rouge jaunâtre à cause des drains causés par le travail de l’entreprise. Ce village est situé dans une zone basse, tandis que l’exploitation minière est située dans la partie supérieure de la montagne. « Tous les déchets utilisés par la mine descendent là-bas, c’est une honte qu’on doit gérer quotidiennement », décrivent les autorités locales du lieu.
« Cette société minière opère illégalement, ils prétendent que la mine est fermée, mais c’est un mensonge car ils travaillent la nuit, quand on leur fait voir le bureau du procureur des crimes environnementaux (du ministère public) ils ne font rien. Ils ont la complicité du maire et des adjoints du département ; Lorsque le bureau du procureur arrive pour effectuer les raids, ils ont déjà eu le temps de cacher les machines et les travailleurs », explique un leader communautaire et défenseur des ressources naturelles.
Benjamin Chang, chercheur à l’Observatoire des industries extractives (OIE), explique qu’à travers une demande d’informations soumise au ministère de l’Énergie et des Mines (MEM), il a été détaillé qu’au cours de la dernière décennie, le regard et l’intérêt des grandes sociétés minières se sont davantage concentrés sur l’est du Guatemala que sur l’ouest, principalement dans la recherche d’or, d’argent ou autres minéraux.
En examinant le site Web du MEM, on conclut que la plupart des licences minières, qu’elles soient d’exploration ou d’exploitation, se concentrent sur l’or, qui s’étend de la capitale à l’est du pays. Par exemple, la société Minerales Sierra Pacifico S.A., avec des capitaux canadiens, a des candidatures dans 24 municipalités de six départements situés dans le nord-est du pays ; Chiquimula est l’un de ces départements.
Les propriétaires et les travailleurs de cette entreprise ont été impliqués dans la mine Marlin, basée dans le département de San Marcos, qui a fermé ses activités en 2017, douze ans après avoir réalisé sa première exploitation d’or et d’argent dans le pays ; ainsi que la société EXMINGUA avec le projet minier Progreso VII Derivada situé au lieu-dit La Puya, situé entre les municipalités de San Pedro Ayampuc et San José del Golfo, dans le département du Guatemala, selon un communiqué de Prensa Comunitaria.
À Camotán, depuis 2019, les parties montagneuses ont été coupées et brûlées par des personnes liées à la société minière, afin d’étendre leur espace d’exploitation. De plus, le sol a perdu de sa fertilité en raison des incendies de forêt qu’elles provoquent.
Les femmes doivent maintenant parcourir de longues distances de kilomètres chaque jour pour aller chercher de l’eau, car certains ruisseaux ou sources d’eau sont situés dans la partie supérieure des communautés.
Virgilio Ramírez de Jocotán mentionne que, lorsque la société minière travaille, elle consomme de l’eau d’une colline. Dans certaines maisons, un peu d’eau arrive à 9 ou 11 heures du soir ou à 2 heures du matin, tandis que pendant la journée, rien.
Pendant la nuit, ils ont plus de possibilités d’aller chercher de l’eau, mais les hommes doivent accompagner leurs femmes car l’endroit est dangereux.
« Nous souffrons, à chaque fois que nous manifestons. Nous le vivons, nous vivons de près cette pauvreté et ces menaces », dit Ramírez.
Persécutés pour avoir protégé leurs ressources naturelles
« Avant, cette rivière Jupilingo avait de l’eau, maintenant ce n’est plus une rivière, c’est une eau de drainage parce qu’elle sort de Copán mais pour plusieurs besoin, ils lavent le linge là-bas, les pauvres se baignent là-bas, dans cette même eau », explique Virgilio Ramírez, qui a également été victime de menaces pour avoir revendiqué ses droits.
Une autre personne qui a subi des menaces de la part de personnes liées aux sociétés minières est Silverio Pérez. Il assure qu’il subit du harcèlement et des violations de ses droits en tant qu’autochtones et propriétaires du territoire. « Ils ont envahi un grand nombre de propriétés dans les communautés. Ils disent que nous n’avons pas de droits, mais nous sommes guatémaltèques, nous avons les mêmes droits et les lois nous protègent », dit-il.
Selon lui, à la périphérie de la mine de Cantera El Porvenir, il y a toujours des gens armés. Concernant la défense du territoire, ils ont eu des plaintes pénales et des arrestations ont été effectuées, mais concernant l’exploitation des ressources, il n’y a pas d’enquêtes ou de mesures de contrôle de la part des autorités.
Comme l’a raconté la dirigeante Ch’orti’ Juana Ramírez, toutes les communautés sont touchées par les dommages causés par l’extraction des ressources et des minéraux, mais elles poursuivent leurs luttes et la protection de leur territoire. Après 16 ans de travail, elles continuent d’exiger des autorités de l’État qu’elles réagissent en faveur des Guatémaltèques et non des entreprises internationales.
Dámaso Aldana García, autorité autochtone et défenseur des droits humains, affirme que la population de sa communauté est esclave de toutes les entreprises et qu’ils veulent les expulser, mais ils continuent leurs luttes contre ces entités.
Il assure que des membres de sa famille ont déménagé pour travailler dans d’autres fermes parce que l’histoire se répète, il n’y a pas d’emploi, il n’y a pas de possibilités d’études et c’est pourquoi les jeunes migrent vers d’autres pays.
« L’exploitation minière nous a beaucoup affectés, c’est là que toute l’eau est détruite, que les sources d’eau s’assèchent et détruisent les forêts, l’extraction des minéraux et c’est aussi là que l’eau se fait rare », explique Juana Esquivel, une autre membre de la communauté âgée de 40 ans.
Les autorités ancestrales ont indiqué qu’elles avaient établi des alliances avec d’autres peuples autochtones tels que Olopa et Quezaltepeque. « Le rapprochement entre les autorités consiste à diffuser des informations contre les entreprises extractives dans le département de Chiquimula, ce qui nous permet d’être plus forts et plus cohérents dans tout ce qui se passera à l’avenir, nous avons reçu des menaces, des criminalisations, des intimidations pour nous être opposés au projet minier dans la communauté de Pato », ont-elles déclaré.
Ils migrent pour survivre
La migration n’est pas la même de ce côté-ci du pays non plus, elle génère une nouvelle classe sociale, puisque beaucoup n’ont les ressources que pour aller dans un autre département ou dans un pays voisin comme le Honduras, en raison de la frontière et du coût de la mobilisation.
Durant les mois de novembre et décembre, ils profitent de l’aubaine de la récolte pour travailler dans des fermes de la municipalité d’Esquipulas ou dans la récolte du café au Honduras et ainsi économiser de l’argent pour avoir un soutien dans les mois suivants qui sont rares en revenus avec la sécheresse qui s’intensifie, entraînant un manque de nourriture pour les familles.
Pendant ce temps, certains colons préfèrent migrer vers la côte sud du Guatemala, toujours dans la récolte du café ou dans la récolte de la canne à sucre dans les départements d’Escuintla et de Retalhuleu. La plupart des personnes qui migrent vers ces régions sont des jeunes. Mais un autre groupe qui cherche à briser les frontières, à quitter sa famille et à abandonner son origine et son identité, pour sortir d’une condition de vie précaire, se distingue également. Ils voyagent avec une valise aux États-Unis pour chercher du travail et améliorer les conditions de vie de leurs familles.
Cruz Vásquez de Camotán se souvient qu’il a travaillé dur pendant les premières années de ses enfants, c’est pourquoi il a décidé d’émigrer aux États-Unis. Ses neveux l’ont encouragé et soutenu dans sa recherche de travail. Au début, il avait peur et ne voulait pas le faire, mais la nécessité d’améliorer les conditions de sa famille l’a forcé à entreprendre ce chemin difficile qui a duré un mois jusqu’à sa destination. Pendant son séjour dans ce pays américain, il a réussi à faire en sorte que sa fille obtienne son diplôme d’enseignante et son fils de mécanicien, mais les conditions dans sa communauté n’ont pas changé, malgré le fait qu’il s’agissait de jeunes gens préparés à l’école, ils n’ont pas trouvé d’emploi.
« Vous ne vous amusez pas là-bas, ils ne vous traitent pas bien, vous souffrez parce qu’il y a une concurrence entre les gens de différents pays et cela vous fait vous sentir mal entre les gens du Honduras et du Salvador. Vous ne vivez pas bien, vous devez chercher d’autres personnes du même pays pour vous soutenir et à trois ou quatre payer le loyer », dit-il.
Au fil du temps, il a décidé de retourner au Guatemala, il a réussi à construire sa maison, mais ses enfants ont émigré. Il admet qu’il avait plus peur de sa fille parce qu’elle était une femme, mais qu’elle était déterminée à sortir de la pauvreté dans laquelle ils se trouvaient et qu’il n’y avait pas de possibilités d’emploi pour elle.
Don Cruz espère revoir ses enfants qui sont aux États-Unis. Il dit que c’est toujours un sentiment de tristesse qui l’envahit, parce qu’il ne voulait pas qu’ils soient dans un autre pays, mais chez lui. « Ce n’est pas la même chose d’être seul dans son pays. »
