Les victimes et survivant.e.s du conflit armé interne ainsi que les organisations sociales rejettent énergiquement la décision du gouvernement de Jimmy Morales d’imposer un état de siège dans 22 municipalités des départements d’Izabal, Alta Verapaz, Zacapa, El Progreso, Baja Verapaz et Petén. L’état de siège est l’étape précédant l’état de guerre dans les états d’exception et semble être une mesure exagérée, en particulier dans un pays ayant récemment vécut un conflit armé avec conséquences tragiques pour sa population.
L’état de siège vise des communautés où l’armée a, entre autres, perpétré des massacres, des exécutions extra-judiciaires, des disparitions forcées, des viols contre les femmes lors du conflit armé interne. Ces crimes sont inoubliables pour les populations de ces communautés et il est inacceptable que le gouvernement cherche à réinstaurer la militarisation et l’imposition d’un système de contrôle et de terreur.
Il est injustifiable que le gouvernement ait déclaré l’état de siège dans 6 départements du pays en se basant uniquement sur un acte de violence ayant pris place dans un village à proximité de la ville d’El Estor. Nous constatons que derrière cette motivation se trouve l’intention du gouvernement de protéger les intérêts économiques de propriétaires terriens et entrepreneurs du nord-est du pays et de limiter les droits individuels et collectifs des communautés.
Nous condamnons les déclarations de Jimmy Morales où il a traité les membres de communautés Q’eqchi’ de pseudo-paysans et a délégitimé le travail des défenseur.e.s de droits humains. Sa déclaration promeut la haine et encourage la criminalisation des communautés qui défendent leurs territoires.
Nous déplorons les événements tragiques qui ont pris place le 3 septembre dans le village de Semuy II d’El Estor où quatre personnes de la communauté et trois membres de l’armée ont perdu la vie. Le ministère public doit enquêter le plus rapidement et efficacement possible sur ces faits et trouver les responsables. Il s’agit d’incidents graves qui ne peuvent pas rester impunis, mais qui ne justifient nullement un état de siège sur le tiers du territoire guatémaltèque.
POUR TOUTES CES RAISONS, NOUS DEMANDONS:
1. Au congrès de la République de ne pas approuver l’état de siège puisqu’il s’agit d’une mesure disproportionnée et qui viole les droits humains des communautés.
2. Au président de la République pour qu’il déroge immédiatement au Droit Gouvernemental 1-2019, puisqu’il s’agit d’une mesure extrême et disproportionnée. Le gouvernement doit combattre le narcotrafic en employant des stratégies qui respectent l’État de droit et les libertés citoyennes.
3. Au ministère public d’enquêter sur les faits qui ont eu lieu dans la communauté Semuy II et prenne les mesures nécessaires auprès des personnes responsables.
4. Au peuple guatémaltèque de ne pas permettre de recul dans la démocratie et la paix.
Organisations de victimes
Asociación Bufete Jurídico Popular (ABJP)/ Asociación Consejo de Mujeres Mayas Ixmucane de Alta Verapaz/ Asociación de Vecinos de Chicoyoguito/ Asociación de Víctimas « Rudy Monterroso », San Marcos/ Asociación de Víctimas Maya Achí, Baja Verapaz/ Asociación de Víctimas Maya Uspanteko/ Asociación de Víctimas, Viudas, Huérfanos y Desarraigados del Conflicto Armado Interno de la Sierra de las Minas (AVIHDESMI)/ Asociación Movimiento de Víctimas para el Desarrollo Integral del Norte del Quiché (ASOMOVIDINQ)/ Asociación para el Desarrollo Integral de las Víctimas de la Violencia en las Verapaces Maya Achí (ADIVIMA) /Colectiva Jalok U/Comité en Resistencia de Sobrevivientes del Pueblo Q’eqchi’ (CORESQ)/ Comunidades de Población en Resistencia (CPR- SIERRA)/ Coordinadora Comunitaria de Víctimas de Escuintla/ Coordinadora de Desplazados Forzados de las Colonias Marginales de la Ciudad Capital/ Coordinadoras de Víctimas del Oriente de Chiquimula, Zacapa y Jutiapa/ Coordinadora de Víctimas Maya K’iche’/Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (CONAVIGUA) / Coordinadora para la Justicia y Dignificación de las Víctimas de Alta Verapaz (CODEVI) / Familiares del Diario Militar/ H.I.J.O.S. Guatemala/ Movimiento de Víctimas Q’anil Maya Kaqchikel/ Movimiento de Víctimas Q’anil Tinamit/ Movimiento Regional de Víctimas del Conflicto Armado Interno, Cobán/ Red Nacional de Víctimas/ Plataforma de Guatemaltecas y Guatemaltecos en el Exilio Víctimas y Familiares Sobrevivientes de Terrorismo de Estado durante el Conflicto Armado Interno, Canadá
Organisations sociales
Articulación Nacional de Mujeres Tejiendo Fuerzas para el Buen Vivir/ Asociación 32 Volcanes Quetzaltenango/ Asociación Ajkemab’ Rech K’aslemal (AJKEMAB’)/ Asociación B’elejeb’ Tz’i’/ Asociación Campesina para el Desarrollo Integral Nebajense (ASOCDENEB)/ Asociación Civil « El Observador »/ Asociación Cristiana de Jóvenes (ACI/YMCA)/ Asociación de Abogadas Indígenas Chomija/ Asociación de Estudiantes de Historia, Antropología, Arqueología y Archivística (AEHAAA)/ Asociación de Estudiantes Universitarios « Oliverio Castañeda de León » (AEU)/ Asociación de Mujeres de Petén Ixqik/ Asociación de Servicios Comunitarios de Salud (ASECSA)/ Asociación de Trabajadoras del Hogar a Domicilio y de Maquila (ATRAHDOM)/ Asociación Gente Positiva/ Asociación Grupo Integral de Mujeres San Juaneras (AGIMS)/ Asociación Maya Ukux B’e/ Asociación para el Mejoramiento Habitacional en Guatemala (MEJORHA)/ Asociación Victor Jara, Toronto/ Bufete para Pueblos Indígenas/ Campaña Guatemala sin Hambre/ Casa de la Cultura 4 de Noviembre LGBTIQ+/ Central de Organizaciones Indígenas Campesina Ch’orti’ Nuevo Día/ Centro de Análisis Forense y Ciencias Aplicadas (CAFCA)/ Centro de Estudios de Guatemala (CEG)/ Centro de Investigación para la Prevención de la Violencia en Centroamérica (CIPREVICA) / Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) / Colectivo Feminista Kembal Noj, Escuela de Historia/ Comité de Unidad Campesina (CUC)/ Comité para la Defensa de los Derechos Laborales de las trabajadoras de Maquilas (CAMBRIDGE) / Consejo de Mujeres Mayas Q’eqchi’/ Coordinación y Convergencia Nacional Maya Waqib’ Kej/ Coordinadora de Ajq’ijab’ Wuqub’ Ajpu, Quiché/ Elders for Environmental Justice, Montreal, Canadá/ Federación de Asociaciones Civiles y Organizaciones para el Desarrollo del Hábitat Popular (FODHAP)/ Festivales Solidarios/ Fundación Myrna Mack (FMM)/ Fundación para el Desarrollo y Fortalecimiento de las Organizaciones de Base (FUNDEBASE)/ Fundación Rigoberta Menchú Tum, Representación Canadá/ Grupo Multidisciplinario para la Defensa de los Derechos Sexuales y Reproductivos/ Human Rights Defenders Project (HRDP)/ La Cuerda/ Maritimes-Guatemala Breaking the Silence Network/ Memorial para la Concordia/ Movimiento de Jóvenes Mayas (MOJOMAYAS)/ Mujeres Nuevas/ Mujeres Transformando el Mundo/ Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA)/ Oficina de la Diversidad Sexual y de Género, Alta Verapaz/ Panal/ Peace Watch Switzerland/ People for Peace, Londo, Ontario/ Refugio con Visión Diversa, Quiché/ Secretaría de Justicia, Paz e Integridad de la Creación de los Misioneros Claretianos/ Servicios Ecuménicos de Formación en Centro América (SEFCA)/ Sindicato de Trabajadoras Similares y a CuentaPropia (SITRADOMSA)/ Trabajando Unidos, Huehuetenango/ Impunity Watch/ Comisión de Derechos Humanos de América Latina-(CDHAL) / Todos por Guatemala, Canadá/ Alternativa Latinoamericana, Radio la Universidad de Guelph/ Programa La Esquina, Radio Voces Latinas, Toronto/ Tzijolaj Guatemala-Canadá/ Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG)/ Centre international de solidarité ouvrière (CISO)
Les communautés
Sepur Zarco, Pombaac/ Manguito I/ Manguito II/ Polígono/ Santiaguito/ San Miguelito/ San Pablo II/ Xetoloch/ Boca Ancha/ Naranjal Yaxté/ San Miguel Cotoxá/ Semuy II/ La Esperanza/ Río Zarco Matríz/ San Antonio Panacté/ El Rancho/ Tres Arroyos/ Limón Zarco/ Turcios Lima/ Concepción 1/ Río Blanco/ Corozal/ Matucuy/ Candelaria II/ Sechaj/ Corozal Las Colinas/ Tinajas/ La Turbina/ Mirador San Lucas/ Nueva Concepción IV/ Paraná Las Colinas/ Pueblo Viejo/ Kanil Río Zarco/ Río Chiquito 1/ Río Blanco/Corozal/ Matucuy/ Candelaria II/ Sechaj/ Corozal Las Colinas/ Tinajas/ La Turbina/ Mirador San Lucas/ Nueva Concepción IV/ Paraná Las Colinas/ Pueblo Viejo/ Kanil Río Zarco/ Río La Paz/ Río Soluna/ San Alvarado/ San José Las Minas/ San José Tinajas/San Lucas/ San Martín/ Sierra de las Minas y Venecia del Municipio de El Estor, Izabal, y del Municipio de Panzós, Alta Verapaz
Photo : Festivales solidarios
