Perú: dos hombres mueres por disparos de la policía y otros corren peligro

Ce texte est seulement disponible en espagnol.

ACCIÓN URGENTE – AMNESTY INTERNATIONAL

DOS HOMBRES MUEREN POR DISPAROS DE LA POLICÍA y OTROS CORREN PELIGRO

Dos hombres murieron por disparos de la policía el 2 de diciembre de 2009, en su poblado del noroeste de Perú, durante la búsqueda de otro hombre. Otras personas de la zona corren peligro de morir a manos de la policía en operaciones similares, a menos que el gobierno ordene a la policía que revise su uso de la fuerza letal.

Según una ONG local, los dos hombres recibieron disparos por la espalda, y otros ocho habitantes del poblado resultaron heridos de bala. Los heridos se encuentran hospitalizados, y es posible que a uno de ellos le tengan que amputar una pierna.

Unos 30 policías llegaron a media tarde al pueblo de Cajas-Canchaque para detener a uno de los siete hombres a los que se buscaba para interrogarlos en relación con un ataque incendiario perpetrado el 1 de noviembre, en el que murieron tres empleados de una empresa minera y ardió el campamento “Henry’s Hill” de Río Blanco Copper, cerca del poblado.

Los policías habían tratado de detener al hombre en cuestión esa mañana, pero se habían marchado al no poder presentar una orden judicial. Esa misma mañana detuvieron a otros dos hombres en poblados vecinos por el mismo motivo, pero no dijeron a ninguno de los dos que existiera una orden judicial que ordenara su detención. Según una ONG local, los habitantes del poblado se enfrentaron a los policías y les dijeron que no podían entrar. Éstos trataron de entrar por la fuerza, apartando a empujones a la gente, incluida una mujer de 70 años. Cuando la mujer les devolvió el empujón, un policía disparó contra ella, hiriéndola de gravedad. Los policías siguieron disparando, hasta causar la muerte de dos hombres y heridas a ocho personas.

Los dos hombres detenidos la mañana del 2 de diciembre quedaron en libertad dos días después, cuando un juez resolvió que no había necesidad de mantenerlos bajo custodia.

ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en español o en su propio idioma:

• Expresando preocupación porque el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía provocó la muerte y heridas a civiles desarmados en el poblado de Cajas-Canchaque el 2 de diciembre, y porque los habitantes de los poblados de la comunidad de Segunda y Cajas pueden correr peligro de ser otra vez objeto de fuerza excesiva;
• Recordando a las autoridades que el artículo 3 del Código de Conducta de la ONU para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley establece que dichos funcionarios “podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas”, y que el principio 9 de los Principios Básicos de la ONU sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley establece que “sólo se podrá hacer uso intencional de armas letales cuando sea estrictamente inevitable para proteger una vida”;
• Pidiendo a las autoridades que lleven a cabo una investigación exhaustiva e imparcial sobre los sucesos del 2 de diciembre, y que lleven a los responsables ante la justicia.ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 4 DE FEBRERO DE 2010 A:Dra. Gladys Margot Echaiz Ramos
  Fiscal de la Nación /
  Ministerio Público
  Av. Abancay cdra. 5 s/n
  Lima 1
  PERÚ
  Fax: + 511 625 5555 ext 6304 (digan: “¿Me puede dar tono de fax, por favor?”)
  Tratamiento: Sra. Fiscal

  Tnte. Gral. PNP Octavio Salazar Miranda
  Ministerio del Interior
  Plaza 30 de Agosto s/n
  Urb. Córpac
  San Isidro / Lima 27
  PERÚ
  Fax: +511 4758820
  Correo.e.: ministro@mininter.gob.pe
  Tratamiento: Sr. Ministro

  Y copia a:

  ONG
  Fundación Ecuménica para el Desarrollo y la Paz
  Trinidad Morán 286 – Lince
  Lima, Perú
  fedepaz@fedepaz.org

  Envíen también copia a la representación diplomática de Perú acreditada en su país. Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes indicada.

  INFORMACIÓN ADICIONAL

  Los dos hombres muertos a tiros el 2 de diciembre en Cajas-Canchaque eran Cástulo Correa Huayama y Vicente Romero Ramírez. El poblado pertenece a la comunidad de Segunda y Cajas, en el distrito de El Carmen de la Frontera, departamento de Huancabamba, provincia de Piura.

  Las fuerzas de seguridad peruanas tienen un largo historial de incumplimiento de los Principios Básicos de la ONU sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, cuyo principio 5 dice: “Cuando el empleo de las armas de fuego sea inevitable, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley: a) Ejercerán moderación y actuarán en proporción a la gravedad del delito y al objetivo legítimo que se persiga; b) Reducirán al mínimo los daños y lesiones”. El 5 de junio de 2009, en la región del Amazonas, tras 50 días de protestas, las fuerzas de seguridad hicieron uso excesivo de la fuerza para disolver a los manifestantes indígenas que habían bloqueado una carretera para protestar contra unos decretos leyes que, según afirmaban, violaban su derecho a la tierra y al sustento. En la operación policial murieron 33 personas, entre ellas 23 policías, y al menos 200 indígenas y otras personas que vivían en las cercanías de las localidades de Bagua y Bagua Grande, provincias de Bagua y Utcubamba, resultaron heridas de gravedad.

  AU: 343/09 Índice: AMR 46/019/2009 Fecha de emisión: 23 de diciembre de 2009

---

 

URGENT ACTION

POLICE SHOOT TWO DEAD, MORE AT RISK
Two men were shot dead by police on 2 December, in their village in north-western Peru, during a search for another man. Other people in the area are in danger of being killed by police in similar operations, unless the government orders the police to review their use of lethal force.

According to a local NGO, the two men were shot in the back and another eight villagers received gunshot wounds. The wounded are now in hospital, and one may need to have his leg amputated.

Around 30 police had arrived mid-afternoon at the village ofCajas-Canchaque, to detain one of seven men wanted for questioning about a 1 November arson attack that killed three mining company employees and burned down the Rio Blanco Copper encampment at « Henry’s Hill, » near the village.

Police had tried to detain the man that morning, but had been turned away when they could not produce an arrest warrant. They arrested two other men in neighbouring villages that morning, for the same reason, but did not tell either that there was a warrant for their arrest. According to a local NGO, villagers confronted the police, and told them they could not come in. The police tried to force their way in, pushing people aside, including a 70-year-old woman. When the woman pushed back, a police officer shot her, wounding her badly. The police continued shooting, leaving two villagers dead and eight wounded.

The two men arrested in the morning of 2 December were released two days later after a judge ruled that there was no need to keep them in custody.

PLEASE WRITE IMMEDIATELY in Spanish or your own language:

• Expressing concern that excessive use of force by police led to the killing and wounding of unarmed civilians in the village of Cajas-Canchaque on 2 December and that people living in the villages within the Community of Segunda y Cajas may be at risk of further excessive use of force.
• Reminding the authorities that Article 3 of the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials states that they « may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty » and that Principle 9 of the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials states that « intentional lethal use of firearms » should only be used « when strictly unavoidable in order to protect life. »
• Calling on the authorities to carry out a thorough and impartial investigation into the events of 2 December, and bring those responsible to justice.

PLEASE SEND APPEALS BEFORE 4 FEBRUARY 2010 TO:

Attorney General
Dra. Gladys Margot Echaiz Ramos
Fiscal de la Nación /
Ministerio Público
Av. Abancay cdra. 5 s/n
Lima 1
PERU
Fax: + 511 625 5555 ext 6304
Please ask ‘el tono de fax por favor’
Salutation: Sra. Fiscal

Minister of the Interior
Tnte. Gral. PNP Octavio Salazar Miranda
Ministerio del Interior
Plaza 30 de Agosto s/n
Urb. Córpac
San Isidro / Lima 27
PERU
Fax: +511 4758820
mail : ministro@mininter.gob.pe
Salutation: Sr. Ministro

And copies to:

NGO
Fundación Ecuménica para el Desarrollo y la Paz
Trinidad Morán 286 – Lince
Lima, Peru                                                                                                                                      fedepaz@fedepaz.org

 

Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please check with your section office if sending appeals after the above date.

Additional Information

The two men shot dead on 2 December in Cajas-Canchaque were called Cástulo Correa Huayama and Vicente Romero Ramírez. The village is in the community of Segunda y Cajas, in the district of El Carmen de la Frontera, Huancabamba department, Piura province.

The Peruvian security forces have a long history of failing to comply with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, of which Principle 5 states that « when force is used, states must exercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved, » and « minimize damage and injury. » On 5 June 2009 in the Amazon region, the security forces made excessive use of force to break up a road blockade that indigenous peoples had been maintaining for 50 days, protesting against decree laws that they claimed violated their right to land and livelihood. On 5 June 33 people died, including 23 police officers, and at least 200 Indigenous people and others living in the area around the towns of Bagua and Bagua Grande, in the provinces of Bagua and Utcubamba, were seriously injured.

UA: 343/09 Index: AMR 46/019/2009 Issue Date: 23 December 2009