Dans les 9 épisodes de la série “Voix de la terre : récits de femmes défenseurs de la vie et de l’environnement”, nous pouvons écouter les histoires de vie de 9 femmes défenseurs du territoire d’Amérique latine, du Canada et des Philippines. Chacune d’entre elles nous raconte comment elles ont commencé à défendre le territoire à partir de leurs différentes tranchées, quelles ont été leurs luttes et quelques-unes de leurs victoires.
La plupart des entretiens qui ont donné lieu à cette série ont été enregistrés en 2023 lors de la Rencontre internationale « Peuples autochtones contre l’extractivisme : leçons de la ligne de front », qui s’est tenue à Tsawout (Victoria), en Colombie-Britannique, au Canada.
Épisode 1 : Damaris Sánchez
Dans cet épisode, Damaris Sánchez, leader du mouvement Panamá vale más sin minería, nous parle de sa défense de l’eau et du territoire.
Production : Fernanda Sigüenza
Scénario : Aztlán Zamora, Aída Espíndola, Daniela Moctezuma et Fernanda Sigüenza
Montage : Marie Gabrielle Groleau
Traduction et narration : Marie Gabrielle Grouleau
Voix : Damaris Sánchez
Doublage : Ophélie Jaugeas
Musique : Shanipiap et Mig’mafrica
Couverture : Daniela Moctezuma et Liliana Rocha
Épisode 2 : Alex Wilson
Alex Wilson, personne bispirituelle du peuple autochtone Cri, nous raconte ses débuts dans la défense du territoire, ses luttes actuelles et quelques réflexions sur le contexte des peuples autochtones au Canada.
Production : Fernanda Sigüenza
Scénario : Fernanda Sigüenza et Marie Gabrielle Groleau
Montage : Marie Gabrielle Groleau
Traduction et narration : Marie Gabrielle Grouleau
Voix : Alex Wilson
Doublage : Tennessee Maciol
Musique : Shanipiap et Mig’mafrica
Couverture : Daniela Moctezuma et Liliana Rocha
Épisode 3 : Isabel Altamirano
Avec un pied au Mexique et l’autre au Canada, Isabel Altamirano parle dans cet épisode des luttes pour le vent et le territoire des communautés Binnizás de l’isthme de Tehuantepec et partage ses réflexions sur la violence contre le corps des femmes et la diversité dans les contextes extractivistes.
Production : Fernanda Sigüenza
Scénario : Giovanna Segura, Daniela Moctezuma y Aída Espíndola
Montage : Marie Gabrielle Groleau
Traduction et narration : Marie Gabrielle Grouleau
Voix : Isabel Altamirano
Doublage : AJ Daclag
Musique : Shanipiap et Mig’mafrica
Couverture : Daniela Moctezuma et Liliana Rocha
Épisode 4 : Beverly Longid
Issue de la région de La Cordillera aux Philippines, Beverly Longid nous parle dans cet épisode de certains des problèmes auxquels sont confrontées les femmes qui défendent le territoire en Asie, de ses premières implications dans des mobilisations sociales et de l’importance de nous rencontrer sur le chemin des différentes luttes.
Production : Fernanda Sigüenza
Scénario : Ángeles Juárez, Daniela Moctezuma et Aída Espíndola
Montage : Marie Gabrielle Groleau
Traduction et narration : Marie Gabrielle Grouleau
Voix : Beverly Longid
Doublage : Ella Noël
Musique : Shanipiap et Mig’mafrica
Couverture : Daniela Moctezuma et Liliana Rocha
Épisode 5 : Lucía Ixihú
Originaire de Totonicapán, au Guatemala, Lucía Ixchiu raconte ses premiers pas dans la défense de la vie et de l’environnement et parle de la manière dont on porte son territoire et sa communauté avec soi, même en exil.
Production : Fernanda Sigüenza
Scénario : Fernanda Sigüenza et Marie Gabrielle Groleau
Montage : Marie Gabrielle Groleau
Traduction et narration : Marie Gabrielle Grouleau
Voix : Lucía Ixchiu
Doublage : Vicky Croisetière
Musique : Shanipiap et Mig’mafrica
Couverture : Daniela Moctezuma et Liliana Rocha
Épisode 6 : Loreisa Lepine
Dans cet épisode, nous entendons la voix de Loreisa Lepine, provenant du territoire du peuple Lekwungen (ouest du Canada). Loreisa nous parle de ses premières actions de défense du territoire et de ses expériences de travail universitaire en collaboration avec des peuples autochtones et non autochtones.
Production : Fernanda Sigüenza
Scénario : Marie Gabrielle Groleau et Fernanda Sigüenza
Montage : Marie Gabrielle Groleau
Traduction et narration : Marie Gabrielle Grouleau
Voix : Loreisa Lepine
Doublage : Sarah Gehl
Musique : Shanipiap et Mig’mafrica
Couverture : Daniela Moctezuma et Liliana Rocha
Épisode 7 : Ixina Ka´bnal
Âgée de 14 ans seulement au moment de l’enregistrement de l’interview, Ixina avance ses réflexions sur la présence d’enfants et d’adolescents dans la défense du territoire. Elle commente également certains des problèmes auxquels sont confrontés les populations jeunes dans son pays natal, le Guatemala.
Production : Fernanda Sigüenza
Scénario : Fernanda Sigüenza et Marie Gabrielle Groleau
Montage : Marie Gabrielle Groleau
Traduction et narration : Marie Gabrielle Grouleau
Voix : Ixina Aguila Kab’nal
Doublage : Annabelle Bricault
Musique : Shanipiap et Mig’mafrica
Couverture : Daniela Moctezuma et Liliana Rocha
Épisode 8 : Shanipiap
Shanipiap est une artiste interdisciplinaire innu originaire de Matimekosh, sur la Côte-Nord du Québec. Dans cet épisode, elle parle de sa vision de l’avenir, de l’importance de protéger les modes de vie des communautés autochtones et de certaines de ses expériences dans la défense du territoire.
Production : Fernanda Sigüenza
Scénario : Fernanda Sigüenza et Marie Gabrielle Groleau
Montage : Marie Gabrielle Groleau
Traduction et narration : Marie Gabrielle Grouleau
Voix : Shanipiap
Musique : Shanipiap et Mig’mafrica
Couverture : Daniela Moctezuma et Liliana Rocha
Épisode 9 : Lorena Ka´bnal
Dans cet épisode, nous entendons la voix de Lorena Kab’nal, féministe communautaire et guérisseuse ancestrale, qui raconte ses débuts dans la défense du corps-territoire et réfléchit à la pluralité des savoirs et des spiritualités.
Production : Fernanda Sigüenza
Scénario : Aída Espíndola
Montage : Marie Gabrielle Groleau
Traduction et narration : Marie Gabrielle Grouleau
Voix : Lorena Kab’nal
Doublage : Christine Brault
Musique : Shanipiap et Mig’mafrica
Couverture : Daniela Moctezuma et Liliana Rocha
